苏李别图二绝 其二

译文

天南地北之人泪湿衣衫，同在敌国的囚牢却不能一同回归。也知道生死之交的地方，然而像柯盟那样慷慨的事情已经不复存在了。

注释

虏庭（lǔ tíng）

古时对少数民族所建政权的贬称，这里指苏李被囚禁的敌方之地。

柯盟（kē méng）

柯，指柯邑；盟，结盟。柯盟有结盟守信的典故含义，这里是说曾经像柯盟那样守信、慷慨的事情已经改变。

赏析

从文学手法上看，首句‘天北天南泪满衣’直抒胸臆，描绘出苏李分别时悲痛落泪的场景，以景衬情，天南地北的距离感更加烘托出离别的哀伤。‘虏庭同系不同归’点明了他们身处的特殊环境，是同在敌国为囚，却面临不同的归处，这是一种命运的无奈。情感表达方面，全诗充满了对苏李二人分别的同情与惋惜，以及对世事无常的感慨。在意境营造上，营造出一种充满悲伤、无奈、沧桑的氛围。主题思想主要围绕着友情的无奈分别以及世事的变化展开，借苏李二人的故事，表达出对往昔友情的追念以及对现实的喟叹。

速览

《苏李别图二绝 其二》是明代诗人符锡的作品，主题为伤离别、叹友情、悲命运、感世事。天北天南泪满衣，虏庭同系不同归。 也知生死交情地，慷慨柯盟事巳非。