长沙寻访友人不见

译文

没有披挂羊裘系住小船，浩渺烟波里哪里去寻觅你的行踪。湘地的山山水水应该是无边无际的，你在那层层白云深处又知晓多少呢。

注释

羊裘（yáng qiú）

羊皮做的衣服，这里可理解为一种象征自在随性或者隐士的穿着。

短蓬（duǎn péng）

即小船，小船形似篷，故称短蓬。

赏析

从文学手法上看，首句‘不挂羊裘系短蓬’描绘出一种洒脱随性的形象，用‘羊裘’‘短蓬’这些具有代表性的事物勾勒出一种在山水间自在的氛围，这是借物写人。‘烟波何处觅行踪’一句将视野由近拉远，以浩渺的‘烟波’为背景，渲染出一种迷茫、难寻的氛围，通过问句加强这种寻觅无果的感觉。‘湘山湘水应无际’进一步拓展了空间，借广阔的山水烘托友人的难以找寻，以景衬情。最后‘君在白云知几重’将友人的所在推到白云深处，营造出一种空灵、缥缈的意境，表达出对友人所在之处的遥不可及之感。从情感表达来说，全诗表达了寻访友人不见的惆怅、失落之情。主题思想围绕着寻访友人不遇展开，在对湘山湘水、白云等自然景色的描写中融入了对友人的思念与寻找无果的无奈。

速览

《长沙寻访友人不见》是明代诗人符锡的作品，主题为访友不遇、惆怅、借景抒情、山水。不挂羊裘系短蓬，烟波何处觅行踪。 湘山湘水应无际，君在白云知几重。