送黄彦七告假归省

译文

穿着青袍远行不是去隐居，明日到达南方就会思念京城。江海间有许多故交能给予慰藉，不要说在衰老多病之年恰逢国运衰微。

注释

告假（gào jià）

请求休假。在古代官员因事等向官府等请求休假。

归省（guī xǐng）

回家省亲，多指探望父母等长辈。

青袍（qīng páo）

青色的袍子，在古代常为学子、低级官员所穿，这里代指友人的身份。

南中（nán zhōng）

泛指南方地区。

帝乡（dì xiāng）

京城，皇帝所在的地方，也可指故乡，这里指京城。

慰籍（wèi jiè）

安慰、抚慰，使内心安适。‘籍’通‘藉’。

衰病（shuāi bìng）

衰弱多病。

逢唐（féng táng）

此处‘唐’可能指代当时的朝代或国运等，‘逢唐’表示恰逢这个时期。

赏析

从文学手法上看，首句‘青袍远适非趋隐’直接点明友人远行之事，‘青袍’点明友人身份，给人以形象之感，且用否定‘非趋隐’强调友人此行的目的不是归隐，设置悬念。‘明到南中忆帝乡’则通过想象友人到达南方后的思乡（帝乡代指京城）之情，虚实结合。情感表达方面，既有对友人远行的牵挂与不舍，又透露出对友人的安慰，安慰友人虽远行但江海有故人可慰藉。在意境上，通过‘青袍’‘远适’‘南中’‘帝乡’等词构建出一种远行离别的画面，同时也有淡淡的惆怅之感。主题思想围绕着友人的告假归省展开，既表达送别之情，又有对友人路途及未来的关切与安慰。

速览

《送黄彦七告假归省》是明代诗人符锡的作品，主题为送别诗、思乡、牵挂、安慰。青袍远适非趋隐，明到南中忆帝乡。 江海故人多慰籍，莫言衰病老逢唐。