宿迁度岁是夕风雨闻雷声 其二

译文

是什么样来自异乡的云彩遥远而渺茫，孤独的小船在残夜的雨中深沉而昏暗。早晨用椒酒祭奠辛劳的船工，这就像折断了离人心中那一寸的愁绪。

注释

椒浆（jiāo jiāng）

以椒浸制的酒浆。古代多用以祭神。

晓奠（xiǎo diàn）

早晨祭奠。

三老（sān lǎo）

古代掌教化之官，也可指船工等。此处结合语境可能指船工等船上的长者。

赏析

从文学手法上看，首句‘何物异乡云杳杳’运用设问，引发读者对异乡云的思考，同时‘杳杳’叠词的使用，增强了遥远渺茫之感。‘孤舟残夜雨沉沉’描绘出一幅孤舟在雨夜中的孤寂画面，通过‘孤’‘残’‘沉沉’等字词，渲染出压抑、凄凉的氛围。在情感表达方面，诗人借异乡的云和孤舟夜雨，抒发了孤独、漂泊之感。‘椒浆晓奠勤三老’中‘椒浆晓奠’这一行为体现出对三老（船工等）的敬重，但更深层次的可能是借这种行为来排遣自己内心的愁绪。最后一句‘折尽离人一寸心’直接点明离人的愁心，将无形的愁绪具象化，仿佛愁绪是可以被折断的东西，表达出离别的哀伤之情。整首诗营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的意境，主题思想围绕着异乡漂泊的孤独和离别的愁绪展开。

速览

《宿迁度岁是夕风雨闻雷声 其二》是明代诗人符锡的作品，主题为异乡愁、孤舟景、离别情、雨夜感。何物异乡云杳杳，孤舟残夜雨沉沉。 椒浆晓奠勤三老，折尽离人一寸心。