戏柬竹坡挥使

译文

竹坡因为笑我苦苦贪恋清闲，静静坐在军营之中不肯下山。却不知道老夫我的心事所在，在吴地根本没有地方能关上重重的门（意思是没有办法真正避世闲居）。

注释

柬（jiǎn）

信件、名片等，这里是寄信、送信的意思，用作动词。

挥使

指挥使之省称，明代武官名。

营中

军营之中，这里指竹坡所在的地方。

吴门

本指春秋吴都阊门，这里泛指吴地（今江苏南部一带）。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明竹坡对自己贪闲的看法，‘笑’字生动地表现出竹坡的态度。次句进一步描述竹坡静坐营中不下山的状态。后两句则是诗人对竹坡的回应，运用了转折手法，强调自己并非竹坡所想的那般贪闲，‘吴门无地掩重关’一句，以景表意，借吴地无法掩关表示自己难以真正避世闲居，这里是用一种委婉含蓄的方式表达出自己内心有很多的牵挂或者事务。从情感表达来看，既有对竹坡误解自己的一丝无奈，又暗示出自己并非是无所事事只图清闲之人，有想要辩解之意。在意境上，通过描绘竹坡在营中的状态以及吴门难以掩关的情景，营造出一种表面平静却又暗涌流动的氛围。主题思想则是围绕着对他人误解自己贪闲的回应，表达出自己内心有诸多事务和思考，并非只贪图清闲的生活。

速览

《戏柬竹坡挥使》是明代诗人符锡的作品，主题为抒情、叙事、回应、委婉。竹坡因笑苦贪闲，静坐营中不下山。 未识老夫心事在，吴门无地掩重关。