丙戍正月部兵赴南宁道中杂韵 其一

译文

小小的蛮夷首领，冒犯上天不自量力。就像泰山压在蛋上，车辙岂能抵挡。

注释

蕞尔（zuì ěr）

形容小（多形容地区小）。《左传·昭公七年》：‘蕞尔国。’在此处用来贬低蛮夷首领的势力范围狭小。

蛮夷（mán yí）

古代泛指华夏民族以外的其他民族，有轻视的意味。

干天（gān tiān）

冒犯上天。干，冒犯、冲犯。

垂压（chuí yā）

从上往下压，垂，表示从上向下的态势。

辙擘（zhé bò）

车辙分裂，这里指像车辙那样试图分裂阻挡，擘，分开、分裂。

赏析

这首诗意境上营造出一种强烈的对比感，将‘蕞尔蛮夷长’的渺小与‘泰山’的巨大相对比，凸显出双方力量的悬殊。在写作手法上，运用了比喻和夸张，把强大的己方比作泰山，将敌方比作卵和试图抵挡车辙之物，生动形象地表达出对敌方的蔑视。从情感表达来看，充满了对‘蛮夷长’的鄙夷和己方必胜的信心。主题思想上，反映了当时一种对外族或者敌对势力的态度，充满了一种居高临下的优越感。

速览

《丙戍正月部兵赴南宁道中杂韵 其一》是明代诗人符锡的作品，主题为蔑视、对比、必胜信念、借物喻人。蕞尔蛮夷长，干天不自量。 泰山垂压卵，辙擘可能当。