乌蛮滩 其一

译文

邕州在什么地方呢？人们说起乌蛮滩来都觉得它非常险峻。（然而）一次击鼓（助威），众多船只就逆流而上，全军将士都露出了笑容。

注释

邕州（yōng zhōu）

古代地名，在今广西南宁一带。

乌蛮（wū mán）

古代少数民族，这里指乌蛮滩，是一个因乌蛮族而得名的险滩。

一鼓（yī gǔ）

擂鼓一次，古代作战或行船等常用击鼓来激励士气、指挥行动等。

解颜（jiě yán）

开颜而笑，露出笑容。

赏析

这首诗在意境上较为直接地描绘了乌蛮滩的险峻以及军队顺利渡过滩险的情景。从写作手法来看，前两句通过设问引出乌蛮滩的险，‘何处在’引起读者的好奇，‘滩险说乌蛮’则直接点明主题。后两句以‘一鼓千艘上’写出军队渡河时的气势，‘一鼓’有着鼓舞士气、指挥行动的作用，‘千艘上’则显示出规模宏大。‘三军共解颜’描绘出将士们成功渡河后的轻松喜悦，以人物的神态侧面烘托出渡河的不易。在情感表达方面，表达了对军队克服困难的一种欣慰和自豪之情，也有对乌蛮滩险峻的一种感慨。主题思想上，展现了军队面对艰险环境时的勇敢和坚韧。

速览

《乌蛮滩 其一》是明代诗人符锡的作品，主题为叙事、豪迈、军旅、险滩。邕州何处在，滩险说乌蛮。 一鼓千艘上，三军共解颜。