玉蝴蝶 怀友

译文

抬眼望去，云朵遥远，大雁也不见踪迹，美人在哪里呢？满心都是无尽的悲凉。风雨萧瑟，秋天又快到重阳佳节了。井边梧桐飘落，只恨它不是等待凤凰栖息（暗指无人相伴）；篱笆边的菊花盛开，却辜负了饮酒传杯的雅兴。暗自神伤地遥望。这山中的花朵和鸟儿，能托付给谁呢？仔细思量，南来北往，经历了多少风浪，多少岁月的更替。怀着高洁的情怀直至白头，洁白的衣服不知在哪里染上了尘世的昏黄。感激盛情的酒宴，却对未来难以预料，怀抱美好的品德，旧时的遗憾难以忘怀。夜晚变得更加漫长，关山上的月光清冷，在梦中与潇湘之地的友人也难相聚。

注释

玉人

美人，这里指友人。可用于男女，也可用于对他人的美称。

生憎（shēng zēng）

最恨、偏恨。

传觞（chuán shāng）

:宴饮中传递酒杯劝酒。

襟期（jīn qī）

情怀、抱负。

醴筵（lǐ yán）

盛大的酒宴。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。上阕开篇通过“举目云遥雁杳”描绘出一种空阔、渺茫的景象，为下文思念友人（玉人）奠定了惆怅的基调。‘井梧飘、生憎待凤，篱菊把、孤负传觞’运用了借物抒情的手法，井梧飘落无人欣赏，篱菊盛开却无人共饮，借梧桐与菊花表达自己的孤独寂寞以及对友人的思念。秋期又近重阳，既点明了时间，又暗示出佳节无人相伴的伤感。下阕‘南来北往，几翻风浪，几度星霜’通过叙述自己经历的种种艰难困苦，进一步深化了情感，岁月的流逝中更凸显对友人的怀念。‘襟期皓首，素衣何处惹尘黄’表达出一种洁身自好却又被世俗沾染的无奈。‘谢醴筵、先几罔测，抱芳芷、旧恨难忘’既有对往昔美好时光（醴筵）的怀念，又有对世事难测的感慨和旧恨难消的痛苦。‘关山月冷，梦断潇湘’以景结情，关山的冷月和梦不到的潇湘之地，把思念之情推到极致。整首词情感表达十分细腻，主题围绕怀友展开，将思念、孤独、感慨等复杂的情感交织在一起。

速览

《玉蝴蝶 怀友》是明代诗人符锡的作品，主题为怀友、孤寂、借物抒情、凄凉。举目云遥雁杳，玉人何在，不尽悲凉。 萧萧风雨，秋期又近重阳。 井梧飘、生憎待凤，篱菊把、孤负传觞。 黯相望。 山花山鸟…