喜迁莺 庆江明府先生荣膺奖擢 并引

译文

白天放下帘子（指官府办公之处）。美好的景色装点着溪山，春天明媚如同锦绣。这个村子里弦歌阵阵（意即文化教育兴盛），那个村落花红柳绿。百姓万物都被仁德所庇佑。稻子传来结出九穗的消息并已登场，麦子也呈现出两岐（一根麦茎长出两个穗子，是祥瑞之兆）的佳景。观风使（考察民情风俗的官员）啊，若要问什么是奉公守法的好官，汉代的卓茂（汉代的贤官）算得了什么呢。（江明府）庇佑百姓。上天赐予廉洁贤明的县官，他富贵而又谦逊多礼。举荐他的文书频频传来，福星高照，不久就看见征车（征召的车子）前来召唤。平陵（地名）就不要打算挽留他了，河内（地名）也不要空自期望他像寇恂一样被留下来。您这一去啊，想来您留下的惠爱让人难以忘怀，就像那甘棠树的树阴再次繁茂（用召公在甘棠树下理政，后人纪念他的典故）。

注释

弦歌（xián gē）

弦而歌之，古代传授《诗》学，均配以弦乐歌咏，后也指礼乐教化。

仁囿（rén yòu）

指施行仁德之处，这里指江明府治理下充满仁德。

九穗（jiǔ suì）

一茎九穗，是丰收的祥瑞之兆。

两岐（liǎng qí）

一根麦茎长出两个穗子，为祥瑞之象。

荐剡（jiàn yǎn）

推荐人的文书。

征车（zhēng chē）

征召贤人的车子。

平陵（píng líng）

地名，在这里表示挽留官员之地。

河内（hé nèi）

地名，在这里表示期望官员留下之地。

借寇（jiè kòu）

东汉寇恂曾为河内太守，深得民心，后被调走时，百姓拦路要求‘借寇’，后以‘借寇’表示挽留地方官。

遗爱（yí ài）

指留于后世而被人追怀的德行、恩惠等。

棠阴（táng yīn）

喻惠政或良吏的惠行，源于召公在甘棠树下理政的典故。

赏析

文学手法上，这首词运用了铺陈的手法，如对江明府治理下的乡村景象的描写，从弦歌阵阵到花柳繁盛，从禾麦的祥瑞之兆等多方面铺陈，展现当地的繁荣安乐，以此来侧面烘托出江明府的贤能。在意境营造方面，通过描绘如绣的溪山、禾麦的丰收等画面，营造出一种和平安乐、生机勃勃的意境。情感表达上，充满了对江明府的赞誉之情，词中多处表达对他的钦佩，如将他与汉代卓茂相比，称他为廉明贤宰。主题思想围绕着对江明府荣膺奖擢的庆祝，同时也表达出江明府在地方治理上的功绩以及百姓对他的爱戴，并且传达出对他即将离去的不舍与对他未来的祝福。

速览

《喜迁莺 庆江明府先生荣膺奖擢 并引》是明代诗人符锡的作品，主题为赞颂、贤官、地方治理、和乐意境。垂帘清昼。 倩妆点溪山，春明如绣。 这户弦歌，那村花柳。 民物总归仁囿。 禾传九穗登场，麦道两岐呈秀。 观风使，问循良…