访陈晦伯先生，晦伯留饮斋中有述

译文

生平向往高雅之事，于是得以看到内室之外的景色。青色的山峰排列在高阁之前，绿竹使西轩显得洁净。乌皮几案上罗列着书籍，辨认着如同鸟迹般古老的《三坟》文字。惭愧我如以蠡测海般浅薄见识，看到这些令我心神摇荡。眼花缭乱于宛委山洞般的藏书（形容藏书之多和神奇），转身又看到如同海若之门般的宏大气象（形容气象不凡）。情意绵绵不觉到了傍晚，点起灯笼还在细细谈论。兕牛角杯里满盛着绿色的美酒，挥动麈尾畅谈玄妙之言。挽着手臂的短暂时刻，我的鄙陋情怀难以完全陈述。

注释

外屏（wài píng）

古代屏之一种。因位于内室之外，故称。这里指看到内室之外的景色。

杰阁（jié gé）

高阁。

莴轴（wō zhóu）

这里应是指书卷。

蠡管（lí guǎn）

“以蠡测海”的简说，比喻见识短浅。

眴目（xuàn mù）

眼花缭乱。

缱绻（qiǎn quǎn）

形容情意缠绵，难舍难分。

兕觥（sì gōng）

古代酒器。

绿醑（lǜ xǔ）

绿色的美酒。

麈尾（zhǔ wěi）

古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在清谈时挥动麈尾可增加谈资风度。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种描写手法。首联以叙事入诗，点出自己对高雅之事的向往才有机会来访。颔联描写环境，“青嶂排杰阁，绿竹净西轩”，对仗工整，通过描写青嶂、杰阁、绿竹、西轩等意象，勾勒出一幅清幽高雅的画面，“排”和“净”字运用生动，使画面富有动态感。颈联“乌几罗莴轴，鸟迹辨《三坟》”，通过描写几案上的书籍和对古老文字的辨认，表现出主人的博学和高雅的情趣。在意境营造上，诗中既有清幽宁静的家居环境描写，又有文化气息浓厚的场景，如辨认古文字等，营造出一种高雅、清幽且富有文化底蕴的意境。情感表达上，诗人表达了对主人高雅生活的羡慕和向往，如“愧予蠡管测，睹此摇心魂”，诗人自谦自己见识短浅，反衬出主人的不凡，也流露出自己内心的倾慕。主题思想上，通过描写拜访陈晦伯先生所见所闻所感，展现了陈晦伯先生的高雅生活、博学多才，以及诗人对这种生活和人物的向往。

速览

《访陈晦伯先生，晦伯留饮斋中有述》是明代诗人袁宗道的作品，主题为访友、高雅、清幽、仰慕。生平向大雅，遂得窥外屏。 青嶂排杰阁，绿竹净西轩。 乌几罗莴轴，鸟迹辨《三坟》。 愧予蠡管测，睹此摇心魂。 眴目宛委洞…