送吴尚之太史谒告归桐城

译文

和你三年在燕京游玩，在尘世中一同结成喜好山水的伴侣。清凉的夜晚焚香礼拜佛祖，迎着风挥动麈尾谈论玄奥的义理。你现在拂袖归向皖城（桐城），那个人（友人）远在江水之滨。一片赤诚之心向谁倾诉，诸多疑难的义理向谁讨论。万事都不如归去好，有脚又何妨去仙岛遨游。看着你单人匹马离开京城，使我的心也飞向那邯郸的道路（想与友人同归之意）。

注释

麈（zhǔ）尾

古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在魏晋清谈家多执此物，后世遂称客座清谈为挥麈。

皖城

这里指桐城，安徽的一个地名。

素心

本心，这里指真诚的心意。

三车

佛教语，喻佛法。

春明

这里指京城，因唐代都城长安东面有三门，中间的叫春明门，后世遂以‘春明’指代京城。

邯郸道

此处代指友人归乡之路，也暗示自己想与友人同行的心思。有‘黄粱一梦’的典故发生在邯郸道，常用来表示一种虚幻或者对人生道路的感怀。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。开篇先回忆与友人三年在燕市的交往经历，如‘与君三载游燕市，方内共结烟霞侣。清夜焚香礼法王，临风挥麈谈玄理’，通过对往昔共同活动的描写，如焚香礼佛、挥麈谈玄，为后文的送别铺垫了情感基础。在情感表达上，充满了对友人离别的不舍之情，‘君今拂衣归皖城，伊人遥在江水滨。一片素心向谁吐，三车疑义向谁论’，诗人担忧友人离去后自己的心意无人可诉，疑难的义理无人可论，直白地表达出对友人的依赖与不舍。在意境营造方面，诗中既有对往昔京城交游生活的追忆，充满着一种雅致闲适的氛围，又有友人即将归去的惆怅感。主题思想上，主要表达了对友人离别的不舍和对往昔交游生活的怀念。

速览

《送吴尚之太史谒告归桐城》是明代诗人袁宗道的作品，主题为送别诗、怀友、叙事抒情、惆怅。与君三载游燕市，方内共结烟霞侣。 清夜焚香礼法王，临风挥麈谈玄理。 君今拂衣归皖城，伊人遥在江水滨。 一片素心向谁吐，…