督兵援闽游雁山戏集为诗

译文

灌木丛一片苍苍，积水已经退去，军队高举着军旗长途跋涉前往闽州。石峰像僧人卓笔，在清晨含着露珠，玉女峰似仙女乘着鸾鸟在秋季的瀑布旁。仙子在屏风般的山峰处燃起炉火，大雁回飞；织女用剪刀在牵牛星旁裁剪。神奇的造物主似乎特意为东南方有所欠缺，而雁山像中流砥柱般雄伟地屹立在海边。

注释

潦（lǎo）水

雨后的积水。出自《滕王阁序》‘潦水尽而寒潭清’。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子，这里形容行军路程远。

卓笔

直立的毛笔，这里用来形容山峰的形状。

天孙

指织女星，神话中为天帝之孙。

海陬（zōu）

海边。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的意象组合。如诗中的‘石僧卓笔’‘玉女乘鸾’‘仙子屏炉’‘天孙刀剪’等，通过奇特的想象将雁山的自然景物人格化，使得景色富有神话色彩。在情感表达方面，诗人对雁山的景色充满了惊叹与赞美之情，同时在描写雁山景色的背后，也隐约透露出一种使命感，因为是‘督兵援闽’途中所作，雁山仿佛是他前行路上的一种精神支撑。在意境营造上，描绘出一幅雄浑又带有神秘色彩的画面，前两联描绘雁山的自然景观，后两联融入神话传说，将自然与神话融合。主题思想上，既展现了雁山的壮美景色，又暗示了自己身负使命的心理状态。

速览

《督兵援闽游雁山戏集为诗》是明代诗人戚继光的作品，主题为写景、行军、雄浑、赞美。灌木苍苍潦水收，展旗迢递下闽州。 石僧卓笔含珠晓，玉女乘鸾瀑布秋。 仙子屏炉回候雁，天孙刀剪傍牵牛。 神工特为东南缺，…