援闽过平阳

译文

率领铁骑长驱直入一千多里地，有多少次在清闲的梦中回到打柴捕鱼的生活。停下酒杯听着雨声分辨秋夜的更漏声，为国事担忧抬头看云而开启夜间的房舍。在天边有此情怀发现容易衰老，客居他乡没有办法可以让自己放松懈怠。什么时候能辞官来到东海之滨，再向着蓬莱仙山去寻找一处安身之地呢。

注释

樵（qiáo）渔

砍柴和捕鱼，这里指代归隐田园的生活。

秋漏

秋天的漏壶滴水声，漏壶是古代计时的器具，这里表示秋夜的时间流逝。

天末

天边，形容距离遥远，这里也表达一种孤独、飘零的感觉。

投传（zhuàn）

投弃符信，即辞官。传，符信。

卜居

选择居住的地方，这里表示寻找安身之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既有着远方征战的雄浑，又夹杂着对宁静闲适生活向往的复杂氛围。诗的开篇‘铁骑长驱千里余’，以一种壮阔的场面展开，描绘出军队长途奔袭的宏大景象，显示出一种雄浑的气势。写作手法上，‘几回清梦到樵渔’运用了虚实结合的手法，‘铁骑长驱’是实写征战的现实，‘清梦到樵渔’则是虚写内心对归隐生活的向往。情感表达丰富，既有‘忧国瞻云启夜庐’这样对国家大事的忧虑，体现出诗人的爱国情怀；又有‘客中无计可容疏’那种客居他乡的无奈与疲惫。主题思想上，表达了诗人在国家事务与个人生活之间的矛盾与纠结，既有着对国家的责任感，又有着对闲适生活的渴望。诗中的‘停杯听雨分秋漏’一句，通过描写人物的动作‘停杯’‘听雨’，细致地刻画了诗人在秋夜中的心境，雨声与秋漏声交织，烘托出一种静谧又略带忧愁的氛围。

速览

《援闽过平阳》是明代诗人戚继光的作品，主题为思乡、爱国、雄浑、虚实结合。铁骑长驱千里余，几回清梦到樵渔。 停杯听雨分秋漏，忧国瞻云启夜庐。 天末有怀看易老，客中无计可容疏。 何时投传来东海，…