游雁山集景

译文

在秋末到雁山探寻奇景，千丈白色的绸带（瀑布）垂落到雁池。像仙人手掌、芙蓉的山峰对着游客高耸，石桥、盂钵是为谁遗留在此的呢？高高的山岩上月亮如同挂在观音的镜子上，古老的山洞中云雾生成如同罗汉的衣袍。降雨的神龙回去得太快了，还剩下（龙的）鼻水（滴下的水）在清水中泛起涟漪。

注释

秋杪（qiū miǎo）

秋末。杪，本指树枝的细梢，这里用来表示末尾的意思。

素练（sù liàn）

白色的绢帛，这里用来形容瀑布。

仙掌（xiān zhǎng）

这里指形状像仙人手掌的山峰，也可理解为仙人掌峰之类的景观。

芙蓉（fú róng）

这里指像芙蓉花一样的山峰形状。

石梁（shí liáng）

石头形成的桥梁（状的景观）。

盂钵（yú bō）

一种盛物的器具形状的景观，这里可能是类似钵盂形状的石头之类。

观音（guān yīn）

佛教中的菩萨名，这里是将月亮与观音的镜子相联系，形容景色的神秘。

罗汉（luó hàn）

佛教中的阿罗汉，这里把山洞的云与罗汉的衣袍联系起来，增添神秘色彩。

清漪（qīng yī）

清澈的水波、涟漪。

赏析

这首诗在文学手法上善用比喻与联想，将瀑布比作‘素练千寻’，形象地写出了瀑布的洁白与绵长；山峰比作‘仙掌芙蓉’，生动地描绘出山峰的奇特形状。通过对雁山诸多景色如雁池、仙掌芙蓉般的山峰、石梁盂钵、岩上月与观音镜、洞古云与罗汉衣、神龙鼻水等的描写，营造出一种奇幻、神秘的意境。在情感表达方面，作者对雁山景色充满了好奇与惊叹，字里行间流露出对雁山奇景的喜爱与赞美之情。主题思想围绕着雁山的奇特景观展开，通过细腻的描写展现雁山的独特魅力。

速览

《游雁山集景》是明代诗人戚继光的作品，主题为写景、奇景、喜爱、神秘。雁山秋杪一探奇，素练千寻下雁池。 仙掌芙蓉当客耸，石梁盂钵为谁遗？ 岩高月挂观音镜，洞古云生罗汉衣。 施雨神龙归太速，…