登舍身台 其二

译文

在断崖边垂绳而下几乎凌空，却笑那山中猿猴的技艺都比不上自己。古老的边防之地暮春时节刚刚看到大雁，极度忧愁地在故园冷冷看着游鱼。人生百年间低头抬头之间谁是巾帼英雄，微不足道的自己也能在简册上留下功绩。在沙漠中传食而餐您不要叹息，边疆臣子应该能警戒衣被破敝之事。

注释

绠（gěng）

汲水用的绳子，这里指垂崖而下的绳索。

凭虚

凌空、无所依靠的样子。

古戍

古老的边防营垒、城堡。

涓埃

细流与微尘，比喻微小。

简书

用于告诫、策命、盟誓等事的文书，这里指在史书上留名。

沙碛（qì）

沙漠。

衣袽（rú）

衣服破敝。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比手法，将自己垂绳而下的勇敢与山猿对比，突出自身的无畏。颔联通过描写古戍、春残、雁归和故园、冷鱼的景象，借景抒情，古戍春残的萧瑟景象与故园之愁相映衬，营造出一种凄凉、孤寂的意境。颈联中‘百年俯仰’感叹人生短暂，‘谁巾帼’的反问表达了诗人的壮志豪情，想要在有限的人生中有所作为，‘五尺涓埃自简书’体现出诗人的使命感，即便是渺小之人也要在史书上留下自己的痕迹。尾联‘沙碛传餐君莫叹’是一种自我宽慰和对他人的劝勉，‘边臣应得戒衣袽’点明边疆臣子应有的警醒意识，深化了主题。整首诗表达了诗人壮志未酬但仍充满希望、忧国思乡、自我激励的复杂情感，主题围绕着个人的抱负、边疆的生活、对故园的思念等展开。

速览

《登舍身台 其二》是明代诗人戚继光的作品，主题为壮志未酬、忧国思乡、借景抒情、对比手法。断崖垂绠几凭虚，却笑山猿技不如。 古戍春残初见雁，故园愁绝冷看鱼。 百年俯仰谁巾帼，五尺涓埃自简书。 沙碛传餐君莫叹，…