端午方景武山人以赵藩骰牌巧扇见寄

译文

听闻齐国的丝织品很精巧，但怎么比得上赵家的扇子新颖呢。这扇子轻快地从制扇者手中产出，其风采神韵可与头戴纶巾的高雅之士相匹配。在蒲酒飘香、月光映照之时摇动扇子，仿佛能挥去边塞的征尘。赌博时的胜败只在眼前（也可理解为世事变幻只在眼前），即使只有少量的财富也不算十分贫穷。

注释

齐纨（qí wán）

齐地所产的白细绢。在古代常被视为精美丝织品的代表，此处用以与赵箑对比。

赵箑（zhào shà）

赵家制作的扇子，这里指友人赠送的赵藩骰牌巧扇。

纶巾（guān jīn）

古时一种头巾，以丝带编成，一般为白色，是一种高雅之士的装束。

蒲觞（pú shāng）

即菖蒲酒，端午时饮用，菖蒲叶有香气，古人认为可辟邪。

枭卢（xiāo lú）

古代博戏樗蒲的两种胜彩名，这里用以表示世事的胜负、变幻。

儋石（dàn shí）

儋和石都是古代的容量单位，这里表示少量的财富。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将齐纨与赵箑对比，突出赵箑的新巧，以引起下文对赵箑的描写。颔联‘翩翻辞帝子，意气许纶巾’运用拟人的手法，赋予扇子以人的动作和气质，仿佛扇子如同一个风度翩翩的人告别制扇者，有着不凡的意气，能与高雅之士相媲美，使扇子形象生动起来。颈联‘摇落蒲觞月，惊挥塞上尘’，前句营造出一种在端午佳节蒲酒飘香、月光明媚的惬意意境，后句则突然转折到塞上的征尘，一静一动，形成鲜明的对比，拓宽了诗歌的意境范围。从情感表达来说，既有对友人赠送的赵箑的喜爱之情，又透露出一种豁达的人生态度。主题思想上，通过对赵箑的描写和联想，表达出对友人馈赠的感激，同时蕴含着对生活的感悟，世事如赌博的枭卢胜负一般难以预料，只要有一份洒脱的心境，即便财富不多也能泰然处之。

速览

《端午方景武山人以赵藩骰牌巧扇见寄》是明代诗人戚继光的作品，主题为赠答诗、咏物、豁达、端午。闻说齐纨巧，何如赵箑新。 翩翻辞帝子，意气许纶巾。 摇落蒲觞月，惊挥塞上尘。 枭卢只眼底，儋石未全贫。