寄临淮李公子

译文

相隔一年彼此相看思念悠长，忽然有书信传给老朋友。朝廷开启远大的功业，千古以来高洁的文章蕴含着春色。边疆的武器还独自倚靠（指防守边疆），清平时代上天的恩泽对你格外偏爱。想要唱和劳作之歌惭愧与你是同调之人，祥瑞之气在西边依傍着北斗星高悬。

注释

尺书

书信。古代书写用的木简一般长一尺，所以称书信为尺书。出处如汉乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺书。’

九关

指九重天门或九天之关。这里代指朝廷。

白雪篇

指高雅的诗篇。典故出自战国楚宋玉《对楚王问》中说客有歌于郢中者，其始曰《下里》《巴人》，国中属而和者数千人；其为《阳阿》《薤露》，国中属而和者数百人；其为《阳春》《白雪》，国中属而和者不过数十人。

列塞

指排列的边塞。即边疆。

清时

清平之时，太平盛世。

劳歌

本指在劳劳亭（旧址在今南京市南面，是一个著名的送别之地）送客时唱的歌，后泛指送别歌。这里表示劳作之歌，有自谦之意。

斗极

北斗星与北极星。这里象征着高远的地位或吉祥的征兆。

赏析

从文学手法上看，首联‘隔岁相看思渺然，尺书忽向故人传’运用了对比，以长久的思念和突然到来的书信相对比，突出了思念之情与收到信件的惊喜。颔联‘九关天启青云业，千古春涵白雪篇’采用了虚实结合的手法，‘九关天启青云业’是对友人在仕途上远大前程的想象（虚写），‘千古春涵白雪篇’则是称赞友人的文章如同阳春白雪般高雅（实写其文才）。颈联‘列塞戈矛犹独倚，清时雨露为君偏’通过描写友人在边疆的坚守（实写）和在清平时代受到的偏爱（虚写其受到的眷顾），丰富了友人的形象。在情感表达方面，全诗表达了对友人深深的思念之情，如首联的‘思渺然’直接点明思念悠长；还有对友人的钦佩与赞美，从称赞其文才和仕途前景以及在边疆的贡献等方面可以看出。在意境营造上，既有对友人仕途前景的宏大想象，如‘九关天启青云业’营造出一种高远开阔的意境，又有对友人文章的高雅描述‘千古春涵白雪篇’所带来的清新高雅意境。主题思想主要是表达对友人的思念、钦佩以及对友人的美好祝愿。

速览

《寄临淮李公子》是明代诗人戚继光的作品，主题为思念友人、赞美友人、虚实结合、文才高雅。隔岁相看思渺然，尺书忽向故人传。 九关天启青云业，千古春涵白雪篇。 列塞戈矛犹独倚，清时雨露为君偏。 劳歌欲和惭同调，…