秋日承召泛舟，后登峰台寺，赋此

译文

在秋日里接受召唤乘船游玩，之后登上峰台寺，写下这首诗。箫鼓的声音在长河上飘荡，在河流中央唱起船歌。旷野的云朵随着河岸的开阔而延展，秋天的景色随着船帆映入眼帘的越来越多。因为珍惜多年的分别，反而对今日的相聚时光过得如此之快感到怜惜。凭借着高处来追思过往的事情，两边的鬓发已经变得斑白了。

注释

棹（zhào）歌

行船时所唱之歌。棹，划船的一种工具，形状和桨差不多。

皤（pó）

白色，这里指两鬓斑白。

赏析

从文学手法上看，颔联‘野云随岸阔，秋色逐帆多’运用了对偶的手法，‘野云’对‘秋色’，‘随岸阔’对‘逐帆多’，句式工整，节奏感强，将野云、秋色与岸、帆相结合，生动地描绘出一幅秋日行舟图。在情感表达方面，诗人既有对久别重逢的珍惜，又有对时光匆匆的感叹。诗中的‘为惜经年别，翻怜此日过’就细腻地传达出这种复杂的情感。在意境营造上，首联和颔联通过描写萧鼓、长河、野云、秋色等景象，营造出一种开阔而略带萧瑟的秋日意境。主题思想上，这首诗既有对当下秋日泛舟和登寺经历的描写，又有对往事的追忆，以及对岁月流逝、容颜老去的感慨。

速览

《秋日承召泛舟，后登峰台寺，赋此》是明代诗人戚继光的作品，主题为秋日诗、感怀、写景、叙事。萧鼓下长河，中流发棹歌。 野云随岸阔，秋色逐帆多。 为惜经年别，翻怜此日过。 凭高追往事，双鬓已成皤。