病中偶成 其二

译文

边疆的愁绪隐隐地出现在头顶的毛发间，得了肺病哪里能经受得住辗转反侧的劳累呢？只有空旷庭院中的一片明月，缓缓移动花影来守护出征之人的战袍。

注释

颠毛

头顶上的毛发。

那堪

怎能忍受。

转侧

侧身转动，这里指辗转反侧。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又略带哀伤的氛围。空旷的庭院、明月、花影，这些景象组合在一起，形成一种静谧的画面，而‘病中’这一状态和‘边愁’又为这画面增添了浓重的愁绪。从写作手法来看，首句‘边愁隐隐上颠毛’使用了移情于物的手法，将无形的边愁具象化，好像边愁能够爬上头发，巧妙地表达出愁绪之浓重。‘惟有空庭一片月，漫移花影护征袍’则采用了拟人的手法，赋予花影‘护’征袍的动作，使画面更具动态感和情感温度。在情感表达方面，诗人既表达了身体抱恙的痛苦，又有对边疆战事的忧愁。主题思想上，反映了战争给人带来的身心双重折磨，既有身体上的病痛，又有内心对边疆局势的担忧。

速览

《病中偶成 其二》是明代诗人戚继光的作品，主题为病中愁、边愁、拟人、写景。边愁隐隐上颠毛，肺病那堪转侧劳？ 惟有空庭一片月，漫移花影护征袍。