寄监兵陈使君 其三
东向榆关离思赊，外台只尺是天涯。
自怜燕越分前箸，谁谓歌钟阻暮笳！
尘满三秋孺子榻，眼穿八月使君槎。
主恩不薄行间吏，遮莫风霜袭鬓华。
自怜燕越分前箸，谁谓歌钟阻暮笳！
尘满三秋孺子榻，眼穿八月使君槎。
主恩不薄行间吏，遮莫风霜袭鬓华。
译文
向着东方的榆关思念悠长，那近在咫尺的外台却仿佛远在天涯。自己可怜像燕地和越地般相隔甚远，谁能说那歌乐会被傍晚的胡笳声阻断呢！三秋时节，孩子的坐榻已满是灰尘，眼睛望穿，盼望着八月使君的归舟。君主的恩情对军中的官吏不薄，尽管风霜侵袭两鬓花白。
注释
- 榆关（yú guān）
- 古地名，多为边关要塞。
- 赊（shē）
- 长，远。
- 前箸（qián zhù）
- 这里借指分别，典故出自张良借刘邦前箸以指画等。
- 歌钟（gē zhōng）
- 古代的一种乐器，这里指代欢乐的音乐。
- 暮笳（mù jiā）
- 傍晚的胡笳声，胡笳声多悲凉，代指凄凉的声音。
- 孺子榻（rú zǐ tà）
- 这里可能是指家中孩子的床榻，表达对家的思念等意。
- 使君槎（shǐ jūn chá）
- 使君所乘坐的船，槎，木筏，这里可理解为船。
- 遮莫（zhē mò）
- 尽管，任凭。
赏析
这首诗意境上，通过对距离感（如‘外台只尺是天涯’）和时间感（‘尘满三秋孺子榻’）的描写，营造出一种思念、惆怅又略带孤寂的氛围。写作手法上，多处运用对比，像‘自怜燕越分前箸’，以燕越的遥远对比出自己与友人的分离之感；‘谁谓歌钟阻暮笳’则将歌钟的欢快与暮笳的悲凉相对比。情感表达方面，既有对友人深深的思念之情，如‘眼穿八月使君槎’，又有对主恩的感激，‘主恩不薄行间吏’，同时也流露出自身在风霜中的些许沧桑之感。主题思想上，在表达友情的同时，也体现出对自身境遇的感慨以及对君恩的铭记。
速览
《寄监兵陈使君 其三》是明代诗人戚继光的作品，主题为思乡情、念友情、感君恩、对比手法。东向榆关离思赊，外台只尺是天涯。 自怜燕越分前箸，谁谓歌钟阻暮笳！ 尘满三秋孺子榻，眼穿八月使君槎。 主恩不薄行间吏，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品