宛在亭怀王中丞 其三

译文

靠着船桨，身临高危的城堞，开设的亭子面对着远方的山峦。快乐跟随着鱼鸟之后，忧愁地回忆起战鼓闲置的时候。大地的恩泽多偏向东部的辅地，朝廷重视北方的边关。自从分别之后我身体如同蒲柳般衰弱，不敢俯身看那潺潺的流水。

注释

堞（dié）

城墙上如齿状的矮墙

鼓鼙（pí）

古代军中常用的乐器，这里指代战争或者军事活动

东辅

东边的辅地，具体指一定的地域范围

蒲柳质

蒲和柳皆望秋先凋，常用以比喻身体衰弱或未老先衰。这里是诗人自谦身体衰弱

潺湲（chán yuán）

形容河水慢慢流动的样子

赏析

从文学手法上看，首联‘倚棹凭危堞，开亭出远山’运用了描写的手法，通过‘倚’‘凭’‘开’等动词，勾勒出一幅亭台与山水的画面，给人以身临其境之感。颔联‘乐从鱼鸟后，愁忆鼓鼙闲’采用对比手法，将鱼鸟之乐与鼓鼙闲置后的愁情相对比，乐景衬哀情，表达出一种复杂的情感。颈联‘地泽偏东辅，天朝重北关’则从议论的角度出发，提及地域恩泽偏向和朝廷对边关的重视，拓展了诗歌的内涵，不再局限于个人的小情小感，而是上升到地域和国家层面。在意境营造上，诗中既有亭台山水的宁静画面，又有因鼓鼙而生的忧愁，还有对国家事务的思考，多种元素交织出一种深沉、幽远又略带惆怅的意境。从主题思想来看，诗人既表达了对友人的思念，又在一定程度上透露出对国家形势的关注以及自己身世的感慨。

速览

《宛在亭怀王中丞 其三》是明代诗人戚继光的作品，主题为思乡念友、触景生情、忧国忧民、借景抒情。倚棹凭危堞，开亭出远山。 乐从鱼鸟后，愁忆鼓鼙闲。 地泽偏东辅，天朝重北关。 别来蒲柳质，不敢俯潺湲。