送欧廷评仑山迁南工部 其二

译文

早晨从北寺旁那五彩祥云的地方辞行，傍晚在江流中央只见众多船儿飞翔般前行。如果经过江都应当系上缆绳（停船），（你）亲手栽种的桃李已经成排成行。

注释

鹢（yì）

一种水鸟，古代常画鹢于船头，这里代指船。

赏析

从文学手法来看，首联运用了时空转换的手法，‘朝辞’和‘暮指’形成时间与空间的对照，清晨从北寺出发，傍晚已在江中，给人一种行程紧凑、空间迅速转换之感，在简洁的笔触下勾勒出旅程的画面。在情感表达上，透露出对友人离别的不舍，但又有一种对友人前程的积极展望。在意境营造方面，‘北寺五云傍’描绘出一种祥瑞的离别场景，北寺边有五彩祥云相伴，仿佛为友人的出行增添了吉祥的氛围；‘中流万鹢翔’则营造出一种开阔、宏大的江行意境，众多船儿在江中前行，象征着友人即将踏上充满活力与可能性的旅程。主题思想主要是送别友人，既有离别的愁绪，又包含对友人在新的任职之地能有所建树的期许。

速览

《送欧廷评仑山迁南工部 其二》是明代诗人戚继光的作品，主题为送别诗、时空转换、借景抒情、行程感。朝辞北寺五云傍，暮指中流万鹢翔。 若过江都应系缆，手栽桃李已成行。