送欧廷评仑山迁南工部 其四

译文

罗浮山的苍茫翠绿总是伴随着你，回忆起一起观看江涛已经过去十四年了。不要问何时才能再次相聚，君主的恩宠让你重新撰写柏粱篇（指承担重要的文事工作）。

注释

苍茜（cāng qiàn）

‘苍’为深青色、深绿色，‘茜’本义是草名，也可形容红色，这里‘苍茜’连用，描绘出罗浮山植被茂盛、色彩丰富的景象。

盍簪（hé zān）

‘盍’是合的意思，‘簪’本是古人用来固定发髻或连冠于发的一种长针，这里‘盍簪’表示朋友相聚。出自《易·豫》：‘勿疑，朋盍簪。’

柏粱篇（bǎi liáng piān）

汉武帝元封三年，作柏梁台，诏群臣二千石有能为七言诗，乃得上座。帝首先作了一句七言诗，然后让大臣们按顺序每人作一句，合成一篇，称柏粱篇。这里借指重要的文事创作。

赏析

从意境上看，诗中提到罗浮山的‘苍茜’，描绘出一种苍茫而富有生机的画面，既点明友人所去之处的环境特色，也为回忆增添了一种悠远的氛围。‘观涛十四年’，时间跨度的引入，使往昔的回忆带有一种悠长的韵味，在今昔对比中增添了情感的浓度。在写作手法上，首句以罗浮山的景象起兴，引出对往昔时光的回忆，自然而流畅。末句‘主恩重奏柏粱篇’运用典故，柏粱篇是汉武帝与群臣联句创作的七言诗，这里用来暗示友人在南工部将承担重要的文事任务，是皇帝的恩宠，既提升了诗歌的文化内涵，也表达了对友人的祝贺之情。从情感表达来看，既有对往昔同友人共度时光的怀念，又有对友人即将奔赴新职位的祝福，还有对君主恩宠友人的一种感慨。主题思想围绕着对友人的送别展开，通过回忆、祝福、感慨等多种情感交织，展现出诗人与友人之间深厚的情谊以及对友人前程的美好期许。

速览

《送欧廷评仑山迁南工部 其四》是明代诗人戚继光的作品，主题为送别、怀人、用典、写景。罗浮苍茜傍君偏，忆共观涛十四年。 莫问盍簪知有日，主恩重奏柏粱篇。