赴粤途中述 其三

译文

突然得到消息南方战事还未平息，高大的楼船像飞鹚一样渡过江边。船帆之上应该挂着故乡的明月，可是在山陇之外不知是哪里的云彩。

注释

倏报（shū bào）

突然得到消息。倏，忽然；报，告知、消息。

江濆（jiāng fén）

江边。濆，水边、岸边。

陇外（lǒng wài）

山陇之外，泛指远方。陇，通‘垄’，田埂，这里指山陇。

赏析

从文学手法上看，首句‘倏报’二字开篇，营造出一种紧张、突然的氛围，直接引入事件背景。‘楼船飞鹚’使用了比喻的手法，将楼船比作飞鹚，形象地描绘出楼船行驶之快，展现出一种动态的画面感。在情感表达方面，既有对远方战事的忧虑，又在‘帆头应挂故乡月’一句中透露出思乡之情，把思乡之情与行程巧妙地结合起来。在意境营造上，通过‘故乡月’与‘不知何处云’的对比，构建出一种迷茫而又略带惆怅的意境。主题思想上，反映了在赴粤途中既牵挂远方战事，又心怀故乡的复杂情绪。

速览

《赴粤途中述 其三》是明代诗人戚继光的作品，主题为思乡、忧国、赴粤、旅途。倏报南天未息氛，楼船飞鹚渡江濆。 帆头应挂故乡月，陇外不知何处云。