在告暂憩小金山 其二

译文

各位都是拯救世间的人才，我隐居在蓬莱般的仙境也很畅快啊！听说百粤之地生长着高大的杉木，常常看到建造高楼大厦时砍伐自三台（星名，此处可能指代上等木材来源之处）的木材。为了报答君主，虽然尚未衰老但身体已很羸弱也要驱使自己，听到笛声首先听到吹奏《落梅》之曲。只希望五彩祥云扶持着日月（指代国家兴盛），相逢的时候到处都能愉快地饮酒。

注释

伏杉（fú shān）

伏地生长的杉树，这里泛指高大的杉木，杉树是一种常见的优质木材来源。

百粤（bǎi yuè）

古代对南方各地的统称。

飞栋（fēi dòng）

高耸的屋梁，这里指代高楼大厦等大型建筑。

斫（zhuó）

砍、削，这里指砍伐木材用于建筑。

三台（sān tái）

星宿名，这里可能指代上等木材来源之处，有借指优质材料的意思。

赢骨（léi gǔ）

瘦弱的身体。赢，瘦弱。

衔杯（xián bēi）

饮酒，这里表示闲适的生活状态。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘诸公尽是济世才’描述他人积极入世，‘吾卧蓬莱亦快哉’则表明自己的出世态度，形成鲜明对比。颔联通过描写‘伏杉’和‘飞栋’等意象，将自然之物与建筑材料联系起来，拓展了诗歌的意境空间。在情感表达方面，颈联‘报君未老驱赢骨’体现出诗人虽身弱但仍有报国之志，同时‘听笛先闻吹落梅’又有一种对生活中雅致之事的关注，两种情感相互交织。尾联‘但愿五云扶日月，相逢到处好衔杯’表达出对国家的美好祝愿以及对洒脱生活的向往，在主题思想上既有出世与入世的矛盾思考，又有对国家命运和个人生活的双重关照，整体意境开阔又带有一种悠然闲适之感。

速览

《在告暂憩小金山 其二》是明代诗人戚继光的作品，主题为出世入世、报国之志、闲适生活、对比手法。诸公尽是济世才，吾卧蓬莱亦快哉！ 闻说伏杉生百粤，常看飞栋斫三台。 报君未老驱赢骨，听笛先闻吹落梅。 但愿五云扶日月，…