在告暂憩小金山 其三

译文

近年来岭南沿海息兵罢战（偃：放倒，这里指战事平息），瘦弱之躯又何妨远行万里呢！云雾簇拥着三座城池多祥瑞云气，从孤枕上梦醒为自己身体衰弱而惭愧。登高渐渐欣喜离天更近（寓意接近朝廷），身染疾病反而觉得离开京都太迟。广东的道路崎岖险峻您就别问了，京城的道路更是有许多岔路啊！

注释

偃旌旗（yǎn jīng qí）

偃，放倒。旌旗，旗帜的通称，这里指代战争，偃旌旗表示战事平息。

瑞霭（ruì ǎi）

吉祥的云气。

支离（zhī lí）

这里指身体衰弱。

险巇（xiǎn xī）

形容山路危险，泛指道路艰难。

赏析

从文学手法上看，首联运用了反衬的手法，‘瘦骨’与‘万里移’形成鲜明对比，突出诗人虽身体瘦弱但不惧远行的坚定意志。颔联‘云拥三城多瑞霭’描绘出一幅祥瑞的景象，而‘梦回孤枕愧支离’则转为诗人自身孤独、体弱的伤感，情景之间形成对比。颈联中‘登高渐喜瞻天近’有双关之意，表面说登山离天近，实际暗指接近朝廷，‘抱病翻思去国迟’表达了因病未能及时离开京城的遗憾。尾联‘粤路险巇君莫问，天街更有路多歧’，将粤地的险路与京城多歧路相联系，深化主题。在情感表达方面，既有对自身境遇的感慨，又有对仕途的忧虑。在意境营造上，既有云拥城池的祥瑞画面，又有孤枕梦回的孤寂场景。主题思想围绕着诗人的身世、仕途经历展开，反映出诗人复杂的内心世界，包括对前程的迷茫、对自身状况的叹惋等。

速览

《在告暂憩小金山 其三》是明代诗人戚继光的作品，主题为仕途感怀、思乡、写景、对比。年来岭海偃旌旗，瘦骨何妨万里移！ 云拥三城多瑞霭，梦回孤枕愧支离。 登高渐喜瞻天近，抱病翻思去国迟。 粤路险巇君莫问，…