别粤中诸公 其二

译文

岭南的瘴气之海雾气浓重早晨也很寒冷，系船停驻更加感受到君主的恩情宽厚。放开心怀之处是青山之外，在幽静的梦境中哪能知道白日将尽呢？饮着送别酒听着歌声还掩起衣袖，看到授官的文书擦拭眼睛准备弹冠相庆。人间就像薏苡一般容易容身，可是天河之中遇到风波却难以把控船舵啊。

注释

瘴海（zhàng hǎi）

岭南有瘴气的海域，常用来形容岭南地区环境恶劣。

维舟（wéi zhōu）

系船停泊。

障袂（zhàng mèi）

以衣袖遮面，是一种表示羞涩或感伤的动作。

除书（chú shū）

授官的诏令。

弹冠（tán guān）

弹去帽子上的灰尘，准备做官，这里表示对仕途的期待。

薏苡（yì yǐ）

薏苡明珠的典故，马援征交趾载回一车薏苡被人诬陷为明珠，后用来比喻被人诬蔑。

赏析

从文学手法上看，首联以瘴海的寒冷雾气开篇，通过环境描写烘托出离别的氛围，‘瘴海氛多晓亦寒’从视觉和触觉角度描绘场景，同时引出‘维舟更识主恩宽’，将环境与情感巧妙联系。颔联‘放怀到处青山外，幽梦那知白日残’对仗工整，一放一幽，形成对比，体现出诗人豁达与感慨交织的心境。颈联‘别酒闻歌还障袂，除书拭目听弹冠’则是通过人物的动作细节，如障袂、拭目等，细腻地刻画了送别时复杂的情绪。尾联‘人间薏苡容身易，天汉风波把舵难’运用典故，以薏苡明珠的典故暗喻世情复杂，人间容身看似容易，实则如在天河行船遇到风波把舵艰难一样充满危险和不确定性，深化了主题。在情感表达上，既有对君主恩情的感激，又有离别的惆怅，还有对仕途艰险的担忧。在意境营造上，将岭南的瘴海、青山、白日等景象与人物的情感和境遇相融合，营造出一种既开阔又压抑的意境。主题思想上，表达了诗人对仕途命运的感叹以及离别的复杂情感。

速览

《别粤中诸公 其二》是明代诗人戚继光的作品，主题为离别诗、仕途感怀、借景抒情、用典。瘴海氛多晓亦寒，维舟更识主恩宽。 放怀到处青山外，幽梦那知白日残？ 别酒闻歌还障袂，除书拭目听弹冠。 人间薏苡容身易，…