谢参知陈、少参梁联樯为送，尽境始别 其一

译文

向东在江流上逆行，江水更加汹涌狂暴，御史的旗帜飘扬千里为我送行归航。百年间重义之情如同望向云外般高远，整月相处的情谊如同逝去的流水般悠长。楚地和粤地被天分隔令人感伤离别，车船所在之地相距遥远而举杯饯行。应当知道这意气超越古今，即使到了蓬莱仙境也不会停止！

注释

宪旌（xiàn jīng）

指御史所用的旌旗，这里代指御史。

匝月（zā yuè）

满一个月。

把袂（bǎ mèi）

拉住衣袖，表示亲昵或离别依恋之情。

离觞（lí shāng）

:离别的酒杯，指饯别酒。

未央（wèi yāng）

未尽，未已。

赏析

从文学手法上看，首联‘东泛江流逆更狂，宪旌千里送归航’，通过描写江水的‘逆更狂’，以景衬情，烘托出离别的不舍与内心的波动，‘宪旌’点明送行之人的身份。颔联‘百年义重看云外，匝月情同去水长’运用比喻的手法，将义重比作云外之物，情长比作流水，生动地表现出情义的深厚高远。颈联‘楚粤天分伤把袂，舟车地迥动离觞’中的‘天分’‘地迥’，从空间的分隔强调离别之伤，对仗工整。尾联‘应知意气凌今古，便到蓬莱亦未央’则是直抒胸臆，表达出对这份意气的自豪之感，认为其足以超越古今，不会因距离等因素而消散。情感表达上，诗中充满了对友人送行的感激之情，以及对彼此间情义的珍视，还有离别时的伤感。在意境营造上，既有江水逆狂的壮阔与动荡之感，又有云外、流水等悠远、绵长的意境。主题思想围绕着离别、友情、意气展开，体现出在离别的情境下，对友情的高度重视和对这份感情中意气的肯定。

速览

《谢参知陈、少参梁联樯为送，尽境始别 其一》是明代诗人戚继光的作品，主题为送别诗、友情深厚、借景抒情、对仗工整。东泛江流逆更狂，宪旌千里送归航。 百年义重看云外，匝月情同去水长。 楚粤天分伤把袂，舟车地迥动离觞。 应知意气凌今古，…