峡山飞来寺

译文

在飞来寺里独自依靠着栏杆，暂时停歇尘世的缘分享受半日的清闲。水流绕过竹根穿过石面，仙鹤在松顶筑巢站立于云间。满台的落花如同雨下伴随着僧人的梵音，一路的风霜使旅客容颜渐老。如果允许辞官去寻找旧时的隐居之所，建造茅屋又何必非要是庐山呢。

注释

凭栏（píng lán）

靠着栏杆。古人常借此表达惆怅、孤寂等情绪。

尘缘（chén yuán）

佛教、道教指与尘世的因缘。泛指世俗的缘分。

僧梵（sēng fàn）

指僧人的诵经声。梵，原指古印度的一种语言文字，佛教经典多用梵文书写，这里指代佛教相关事物。

挂冠（guà guān）

辞去官职。出自《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇，萌谓友人曰：“三纲绝矣！不去，祸将及人。”即解冠挂东都城门。'

结茅（jié máo）

建造简陋的房屋。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧又略带孤寂和超脱尘世之感。诗的首联点明地点与心境，在飞来寺凭栏暂息尘缘，突出一种超脱尘世的闲适。颔联描写了寺周围的景色，水绕竹根、鹤立松顶的画面，动静结合，展现出一种空灵的自然之美。颈联中“满台花雨飘僧梵”将自然之景与寺庙的梵音相结合，充满禅意，而“一路风霜老客颜”又将旅客的沧桑感融入其中，形成鲜明对比。尾联表达出一种对归隐生活的向往之情，认为只要能归隐，不必执着于庐山这样的名山。从写作手法来看，颔联的描写对仗工整，如“水绕”对“鹤巢”，“竹根”对“松顶”，“穿石面”对“立云间”。整体情感表达上，既有对眼前清幽景色的喜爱，又有对尘世的倦怠以及对归隐生活的憧憬。主题思想围绕着在飞来寺的所见所感，表达对宁静自然和归隐生活的向往。

速览

《峡山飞来寺》是明代诗人李震的作品，主题为写景、归隐、闲适、清幽。飞来寺里独凭栏，暂息尘缘半日闲。 水绕竹根穿石面，鹤巢松顶立云间。 满台花雨飘僧梵，一路风霜老客颜。 若许挂冠寻旧隐，…