秋夜杂兴二首 其一

译文

秋风瑟瑟地吹拂着银河，从锁着的窗户时常能看到流萤飞过。不知是哪家的玉笛吹奏出离别哀怨的声音，一听就知道是吴地人所唱的《子夜歌》。

注释

金风

秋风。古代以阴阳五行解释季节演变，秋属金，故称秋风为金风。

明河

即银河。因为银河明亮，所以称为明河。

锁窗

雕刻有连锁图案的窗子，这里代指窗户。

吴侬

吴地（今江苏南部、浙江北部一带）方言，指代吴地之人。

子夜歌

南朝乐府民歌，多写哀怨或眷恋之情。

赏析

从文学手法上看，首句‘金风瑟瑟吹明河’，通过‘金风’（秋风）、‘明河’（银河）这两个意象，描绘出秋夜的大环境，视觉上给人以宏大、清冷之感。‘瑟瑟’一词，生动地形容出秋风的萧瑟，这是典型的听觉描写与触觉联想相结合，使读者如临其境。‘锁窗时见流萤过’中，‘锁窗’点明观景之人所在之处，有一种封闭感，而‘流萤过’则为静态的画面增添了动态之美，流萤这个意象在古诗词中常常与孤独、幽微相关联。在情感表达方面，后两句‘谁家玉笛生离怨，知是吴侬子夜歌’，玉笛之声传来离怨，直接点出了哀怨的情感氛围，并且通过判断是吴地的《子夜歌》，将这种离怨的情感与特定的地域文化相联系。《子夜歌》多表达哀怨、相思之情，所以此处听到笛声如《子夜歌》就知道其中蕴含着离怨。在意境营造上，整体画面清冷、幽寂，秋风、银河、锁窗、流萤、玉笛之声等元素共同构建出一个秋夜中充满哀怨与幽思的意境。主题思想围绕着秋夜中的离怨之情展开，借景抒情，用秋夜之景烘托出离别的哀怨。

速览

《秋夜杂兴二首 其一》是明代诗人黄哲的作品，主题为秋夜诗、写景、哀怨、借景抒情。金风瑟瑟吹明河，锁窗时见流萤过。 谁家玉笛生离怨，知是吴侬子夜歌。