云林雅兴辞为训导王中赋

译文

白云啊多么广大，群山啊多么苍茫。白云之间有高大的树木，山的南面有草堂。其中有位君子容貌清朗而且神采飞扬，心中满是文采华章。把幽兰搓成佩饰，用芙蓉做成衣裳。黑猿啼鸣春天的云雾变得昏暗，白鹤哀怨秋夜漫长。弹奏孤桐自得其乐，思念佳人难以忘怀。如何能够跨上飞鸾自在翱翔，栖息在云山悠闲徜徉。

注释

央央（yāng yāng）

形容云广大的样子。

粲粲（càn càn）

鲜明的样子，这里形容文采出众。

纫（rèn）

搓、捻，此处表示把兰草搓成佩饰。

尚羊（cháng yáng）

同‘徜徉’，徘徊、自由自在地往来。

玄猿（xuán yuán）

黑色的猿猴。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以‘白云兮央央，群山兮苍苍’起兴，描绘出一幅宏阔而苍茫的自然景象，为全诗奠定了空灵的基调。接着通过描写山中的‘乔木’‘草堂’，引出居住其中的‘美人’，这里的‘美人’意象，可能是作者心中理想化的人物形象，有高洁的品质。文中运用了‘纫幽兰兮为佩，制芙蓉兮为裳’这样富有想象的描写，化用了屈原作品中的意象，显示出主人公的高洁品行。‘玄猿吟兮春云暝，白鹤怨兮秋夜长’通过描写玄猿的吟叫和白鹤的哀怨，营造出一种清幽、寂寥的氛围，一‘暝’一‘长’在描写景色的同时也烘托出人物的心境。在情感表达方面，既有对这位‘美人’的赞美之情，也表达出一种向往隐居生活，追求闲适自在的情感，像‘弹孤桐兮自适’就体现出一种自得其乐，而‘安得跨飞鸾兮容与，栖云山兮尚羊’则强烈地表达出对栖居云山这种生活的向往。从主题思想来看，是对高洁品行的向往和对闲适隐居生活的憧憬。意境上营造出一种空灵、清幽、高洁的氛围。

速览

《云林雅兴辞为训导王中赋》是明代诗人陈琏的作品，主题为写景、高洁、隐居、思人。白云兮央央，群山兮苍苍。 云之间兮乔木，山之阳兮草堂。 中有美人兮貌清且扬，胸中粲粲兮五色文章。 纫幽兰兮为佩，制芙蓉…