十二月词效李长吉体 其十二 十二月

译文

湘妃竹被冻折得如同琅玕美玉断裂一般，寒冷逼迫得闺阁中的女子肌肤起了寒粟。隐隐约约的温和气息在酒意中回转，龟甲纹的屏风映照著银亮的烛光。

注释

湘筠（xiāng yún）

湘妃竹，因产于湖南，斑竹的别称。

琅玕（láng gān）

形状像珠子的美石，这里用来形容竹子。

青楼

这里指女子居住的闺阁。

龟甲屏风

以龟甲纹为装饰的屏风，用来增添室内的华丽和神秘感。

赏析

从文学手法上看，首句‘湘筠冻折琅玕玉’运用了比喻的手法，将冻折的湘妃竹比作琅玕玉，形象地写出竹子被冻坏的状态，同时‘湘筠’这一意象带有一种清冷、幽美的感觉。‘冷逼青楼起寒粟’从人的感受角度来写寒冷，使寒冷有了一种可感的冲击力。情感表达上，营造出一种清冷孤寂的氛围，诗中的女子在寒冷的十二月里，可能有着孤独寂寞之感。在意境营造方面，通过描写寒冷的景象如冻折的竹子、起寒粟的人，与室内微微的酒意和烛光映照的龟甲屏风形成对比，更显清冷。主题思想围绕着十二月的寒冷天气以及寒冷中的人物状态展开。

速览

《十二月词效李长吉体 其十二 十二月》是明代诗人陈琏的作品，主题为写寒景、孤寂感、闺阁情、比喻手法。湘筠冻折琅玕玉，冷逼青楼起寒粟。 依微和气酒中回，龟甲屏风照银烛。