关山月
冰轮流辉天宇宽，长风吹度玉门关。
玉关无云秋万里，月色满空凉似水。
远客思归睡不成，况复边头来雁声。
楼中美人当此夕，坐对清辉应叹息。
玉关无云秋万里，月色满空凉似水。
远客思归睡不成，况复边头来雁声。
楼中美人当此夕，坐对清辉应叹息。
译文
明月如冰轮般流转光辉使天空显得广阔，长风呼啸着吹过玉门关。玉门关上空万里无云的秋夜，月光洒满天空清冷似水。远方的游子思念着归乡难以入眠，更何况边境又传来大雁的叫声。高楼中的美人在这样的夜晚，面对着清冷的月光应该会叹息。
注释
- 冰轮（bīng lún）
- 指明月。因为月亮皎洁明亮，形似车轮，故称为冰轮。常出现在诗词中表达月亮的清冷皎洁，如苏轼《宿九仙山》‘半夜老僧呼客起，云峰缺处涌冰轮。’
- 玉门关（yù mén guān）
- 古关名，位于今甘肃敦煌西北小方盘城。是古代通往西域的要道，在诗词中常象征着边疆、塞外等。如王之涣《凉州词》‘羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。’
- 远客（yuǎn kè）
- 远方的来客，这里指远离家乡的游子。
- 边头（biān tóu）
- 边疆、边境。
- 清辉（qīng huī）
- 清澈明亮的光辉，这里指月光。
赏析
这首诗在意境营造上极为出色。首联描绘出一幅宏大开阔的画面，冰轮高悬、天宇宽广，长风劲吹玉门关，给人一种雄浑、苍凉之感。颔联进一步渲染秋夜月色下玉门关的景象，‘无云秋万里，月色满空凉似水’，营造出清冷寂静的氛围。在写作手法上，先景后情，前两联写景，后两联抒情。颈联中‘远客思归睡不成’直抒远客思乡之情，‘况复边头来雁声’以边地大雁的叫声进一步烘托出思乡者内心的愁苦。尾联则将视角转换到楼中美人，美人与远客相呼应，虽未明言美人所思，但‘坐对清辉应叹息’暗示出美人或许也有思念之情，从侧面进一步深化了思乡的主题。情感表达上，以思乡之情为主线，通过描写远客和美人在月下的状态，将这种思念之情表现得深沉而幽远。
速览
《关山月》是明代诗人陈琏的作品，主题为思乡、边塞、借景抒情、秋夜。冰轮流辉天宇宽，长风吹度玉门关。 玉关无云秋万里，月色满空凉似水。 远客思归睡不成，况复边头来雁声。 楼中美人当此夕，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品