送杨秋江归羊城
冥鸿响瑶渚，秋声满江干。
严霜悴百草，萧条风景寒。
人生在知己，远别良独难。
岂无绿绮琴，不忍向君弹。
岂无白纻歌，歌来转辛酸。
聊持一尊酒，暂结半日欢。
酒醒愁复在，何如赠琅玕。
琅玕世所重，分刻两佩环。
一作双蟠螭，一作双回鸾。
上可献天府，下可慰慈颜。
愿君永佩之，佩之当佩兰。
严霜悴百草，萧条风景寒。
人生在知己，远别良独难。
岂无绿绮琴，不忍向君弹。
岂无白纻歌，歌来转辛酸。
聊持一尊酒，暂结半日欢。
酒醒愁复在，何如赠琅玕。
琅玕世所重，分刻两佩环。
一作双蟠螭，一作双回鸾。
上可献天府，下可慰慈颜。
愿君永佩之，佩之当佩兰。
译文
高飞的大雁在美丽的水洲上鸣叫，秋天的声响充满江岸。寒霜使百草凋零，景象萧条寒冷。人生在世得一知己不容易，远远分别实在是艰难。难道没有绿绮琴吗？只是不忍心对着您弹奏。难道没有《白纻歌》吗？唱起来只会转为辛酸。姑且拿一杯酒，暂时缔结半日的欢乐。酒醒之后忧愁又会回来，还不如赠送美玉。美玉为世人所看重，分别刻成两个佩环。一个刻成蟠螭的形状，一个刻成回鸾的形状。往上可以进献给朝廷，往下可以慰藉慈母的容颜。希望您永远佩戴它，佩戴它就如同佩戴兰草（品德高洁）。
注释
- 冥鸿（míng hóng）
- 高飞的鸿雁，常用来比喻避世隐居的人或有远大志向的人。
- 瑶渚（yáo zhǔ）
- 美玉般的水中小块陆地。
- 绿绮琴（lǜ qǐ qín）
- 传说司马相如的琴名，这里泛指名贵的琴。
- 白纻歌（bái zhù gē）
- 吴地的舞曲歌辞，这里指美妙的歌曲。
- 琅玕（láng gān）
- 似玉的美石，常作佩饰。
- 蟠螭（pán chī）
- 一种没有角的龙，古建筑或器物、工艺品上常用它的形状作装饰。
- 回鸾（huí luán）
- 鸾鸟回旋飞翔，这里形容佩环的形状。
赏析
从文学手法上看，诗的开篇通过描写‘冥鸿响瑶渚，秋声满江干。严霜悴百草，萧条风景寒’，以景起兴，描绘出一幅萧瑟的秋景图，为下文的离别之情渲染了一种凄凉的氛围。在情感表达方面，诗人对友人即将远别的不舍之情表现得十分浓烈，如‘人生在知己，远别良独难’直接表达出知己分别的艰难与痛苦。而‘岂无绿绮琴，不忍向君弹。岂无白纻歌，歌来转辛酸’，运用反问与转折，进一步强调了离别的愁绪，内心的痛苦难以用琴歌来表达。在意境营造上，秋景的萧瑟与内心的哀愁相互交融，形成一种孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着送别友人展开，体现出对友人的不舍、牵挂以及对友情的珍视。
速览
《送杨秋江归羊城》是明代诗人陈琏的作品，主题为送别诗、借景抒情、友情、秋景。冥鸿响瑶渚，秋声满江干。 严霜悴百草，萧条风景寒。 人生在知己，远别良独难。 岂无绿绮琴，不忍向君弹。 岂无白纻歌，歌…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品