送都给事中徐公琦升广东右布政使

译文

遥远的五羊城（广州），原本是百越之地。庄严地开启宏大的藩镇，是岭海之间的一大都会。朝廷重视地方大员，经过选定拜授必定是功勋显贵之人。徐公您是闽地的才德出众之人，向来就有在朝廷为官的大才。每天侍奉在宫廷之中，直言进谏一点也不回避。忠诚感动了皇帝的心意，受到的宠爱眷顾特别不同。有一天接到英明的诏书，出任藩镇一方的职位。足以施展治理国家的才华，不辜负往日的志向。看我愧在朝臣之列，仰慕您的高尚道义已经很久了。从旁听说您沐浴新的恩泽，自己高兴得忘记了睡觉。期待看到您宣扬皇上的恩德，使恩泽遍布南方地区。

注释

百越（bǎi yuè）

古代越族居住在江、浙、闽、粤各地，各部落各有名称，而统称百越，也叫百粤。

雄藩（xióng fān）

地位重要、实力雄厚的藩镇。这里指广东地区。

方岳（fāng yuè）

指封疆大吏，地方长官。

闽之彦（mǐn zhī yàn）

闽地有才德的人。彦，有才学、德行的人。

廊庙器（láng miào qì）

比喻能担当国家重任的人才。廊庙，指朝廷。

禁闼（jìn tà）

宫廷门户。亦指宫廷、朝廷。

宸衷（chén zhōng）

帝王的心意。

方伯（fāng bó）

殷周时代一方诸侯之长。后泛称地方长官。这里指广东右布政使。

经纶（jīng lún）

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事。

忝（tiǎn）

辱，有愧于，常用作谦辞。

南裔（nán yì）

南方边境地区。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以五羊城（广州）的地理位置和历史地位起笔，描绘出广东的地域特征，属于典型的以景、地入诗的手法。诗中对徐公的描写多为正面直接叙述，如‘维公闽之彦，素有廊庙器’直接点明徐公的才德，‘日侍禁闼中，直言无少避’叙述其在宫中的表现，刻画出一个直言敢谏的忠臣形象，这是通过人物事迹来塑造人物形象的手法。在情感表达方面，作者表达了对徐公的敬仰之情，如‘顾予忝朝行，久矣慕高义’，还表达了对徐公升迁的喜悦和对他到任后能有所作为的期待，如‘侧闻沐新恩，自觉喜忘寐。伫看宣上德，惠泽洽南裔’。在意境营造上，通过对广东地域风貌的简单勾勒以及对徐公形象的塑造，营造出一种积极向上、充满希望的氛围。主题思想上，此诗围绕徐公的升迁，既表现了徐公的优秀品质和才能，又体现出朝廷用人有道，同时也表达了作者的个人情感。

速览

《送都给事中徐公琦升广东右布政使》是明代诗人陈琏的作品，主题为送别、敬仰、期待、叙事。迢迢五羊城，旧本百越地。 堂堂启雄藩，岭海一都会。 朝廷重方岳，选拜定勋贵。 维公闽之彦，素有廊庙器。 日侍禁闼中，直…