长安杂诗十二首 其六

译文

听说昔日的未央宫，建造得极为宏伟壮丽。周边绵延几十里，楼台宫殿都与之相称。虽说这样可以加重威严，但是拿什么来教导后代呢。汉文帝放弃修建露台，实在足以成为后世的典范。

注释

未央宫（wèi yāng gōng）

西汉帝国的大朝正宫，是汉朝君臣朝会的地方，在当时非常宏伟壮丽，这里代指豪华的宫殿建筑。

缔构（dì gòu）

建造，构造。这里描绘未央宫的构建过程，强调其建造规模宏大。

重威（zhòng wēi）

加重威严。反映出宫殿的宏大壮丽有显示统治威严的作用。

来裔（lái yì）

后代，后裔。强调对后代的教育意义。

文皇（wén huáng）

指汉文帝，汉文帝以节俭著称，这里用以引出正面的典范事迹。

露台（lù tái）

露天的高台，汉文帝曾想修建露台，后因惜十家之产而放弃。

范后世（fàn hòu shì）

成为后世的典范。表达对汉文帝行为的高度赞赏。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了对比的手法。前四句描绘未央宫的宏大壮丽，从规模（周遭数十里）和整体的雄伟（缔构极弘丽、台殿咸称是）着笔，给人以直观的视觉感受。而后两句通过转折，对这种追求宏大威严的宫殿建筑提出质疑，认为其虽有显示威严的作用，但对教育后代缺乏积极意义。最后两句则引出汉文帝放弃修建露台的事例，与前面未央宫的建造形成鲜明对比，突出汉文帝的节俭值得后世效仿。在情感表达方面，诗人对未央宫的宏大壮丽并没有持完全肯定的态度，而是对这种单纯追求威严和奢华的建筑理念有所批判，对汉文帝的节俭行为充满了赞赏之情。在意境营造上，通过对未央宫的描写构建出宏伟壮观的景象，又通过对汉文帝事迹的提及营造出一种崇尚节俭、贤德的氛围。主题思想围绕着宫殿建筑所反映出的治国理念展开，强调统治者应注重节俭，为后代树立良好的典范，而非单纯追求外在的威严和奢华。

速览

《长安杂诗十二首 其六》是明代诗人陈琏的作品，主题为咏史、对比、批判、节俭。闻昔未央宫，缔构极弘丽。 周遭数十里，台殿咸称是。 虽云可重威，何以训来裔。 文皇撒露台，诚足范后世。