哀余淮南

译文

悲哀啊我的淮南地区。安庆城，多么绵长。城北的山峰高高耸立，城南的江水浩浩荡荡。下游连接着闽浙地区，上游环绕着江湘之地。余侯过去镇守这个地方，遭遇的时势非常艰难而且多有强梁之人（为非作歹）。众多的恶人发起叛乱攻陷了淮楚之地，贼人的锋芒远远袭来有谁能够抵挡。余侯秉持正义想要报效国家，日夜合力修筑城墙护城河。以身许国何曾顾念家庭，奋勇挥刀只想歼灭豺狼般的贼人。手中提领的精兵仅仅只有半万，亲自作为屏障守卫一方土地。多次陈述忠义来激励将士，闲暇时引领诸位儒生登上讲堂讲学。人人都想奋勇杀敌没有二心，无奈当时力不能支实在令人悲伤。贼人从四面围困形势更加紧急，余侯带病裹着伤口奔赴战场。传信的檄文不能送达外面没有救援，困守孤城历经七年之久。全家都坚守节义自古以来就很少见，应该是为世间大道扶持纲常伦理。圣明的朝廷有诏书重重褒奖赞美，又下令在淮河旁边建立庙宇。睢阳、淮南和浔阳，千秋万代一同流芳。

注释

兀兀（wù wù）

这里形容山高耸的样子。

汤汤（shāng shāng）

水流浩大的样子。

陆梁

原指跳跃的样子，这里指为非作歹之人。

城隍（chéng huáng）

城墙和护城河。

藩维

这里指屏障、藩篱，起到保卫的作用。

携贰

有二心。

亟（jí）

紧急。

赏析

这首诗首句直接点明‘哀’的情感，奠定全诗的基调。从描写安庆城的地理形势入手，‘城北山兀兀，城南水汤汤。下流带闽浙，上流襟江湘。’通过对城北的山、城南的水以及其与上下游地域的关联描绘，营造出一种壮阔但又面临危机的意境。在叙述余侯事迹时，运用了正面描写的手法，如‘余侯仗义思报效，日夜并力修城隍。许国何曾顾家室，奋刀直欲歼豺狼。’生动地展现出余侯的忠义、英勇无畏，一心报国不顾家庭的高尚品质。诗中‘屡陈忠义激将士，闲引诸生升讲堂。’则体现了他不仅在军事上激励士兵，还重视文化教育，从多方面塑造余侯的形象。‘贼围四面势愈亟，扶病裹创赴敌场。’写出余侯即便身处绝境仍奋勇抗敌的壮烈。而余侯阖门的节义又进一步升华了这种悲壮之感，朝廷的褒美也从侧面肯定了余侯的价值。整首诗充满了对余侯的崇敬、对他遭遇的悲哀之情，同时也表达了对这种忠义节义精神的赞美，主题明确，情感真挚，叙事与抒情融合得较好。

速览

《哀余淮南》是明代诗人陈琏的作品，主题为叙事诗、悲壮、忠义、赞英雄。安庆城，何其长。 城北山兀兀，城南水汤汤。 下流带闽浙，上流襟江湘。 余侯昔日守此邦，遭时孔艰多陆梁。 群凶倡乱陷淮楚…