题方方壶武夷山水图

译文

金门的道士方方壶，作画的水平不比高尚书差。有幸打开锦缎画囊和玉制的画轴观赏，原来是一幅武夷山水图。武夷山就在建溪之上，翠绿的山峦和美玉般的山峰郁郁葱葱相对而立。半空中楼阁架在层层悬崖之上，一叶渔舟在新涨的水面上划行。听说有仙人停留在紫色的烟雾之中，自己呼唤白鹿耕种灵芝田。谁还在听那九曲棹歌呢？幔亭峰的风景却仍在世间流传。我一生也亲近绘画之事，落笔时常常追摹董源和米芾。何况方方壶本就是我一向所仰慕的，偶然看到这幅图心里特别高兴。看罢这幅图让人逸兴顿生，清泉白石又与谁相邻相伴呢？世间的神仙到哪里去询问呢？人间却让人想起了杜征君。

注释

金门羽客

金门，汉代宫门名，也指天子之门；羽客，道士的别称。指方方壶为道士的身份。

锦囊玉轴

锦缎制成的画囊，玉制的画轴，指精美的装裱，形容画作的珍贵。

翠岫璚峰

翠岫（xiù），翠绿的山峦；璚（qióng）峰，美玉般的山峰。描绘出武夷山山峰的美丽。

芝田

传说中仙人种灵芝的地方。

九曲棹歌

描绘武夷山九曲溪景色的歌曲。

幔亭

武夷山的幔亭峰，此处代指武夷山的风景。

画史

对画家或绘画史籍的称呼，这里指绘画之事。

董米

董源和米芾，都是古代著名的画家，表明诗人在绘画上的追摹对象。

杜征君

征君是对不接受朝廷征聘的隐士的尊称，杜征君应是一位隐士，诗人借此表达对隐逸生活的向往。

赏析

从文学手法上看，此诗以叙述开篇，直接点明方方壶作画的高超水平，如同先立起一个靶子，吸引读者注意力。在描写武夷山景色时，采用白描手法，如‘翠岫璚峰郁相向。半空楼阁架层崖，一叶渔舟弄新涨’，简单几笔勾勒出武夷山水的清幽、险峻与灵动，给人以直观的画面感。情感表达上，诗人对画作的喜爱之情溢于言表，从‘偶睹斯图心独喜’能明显看出，同时又有一种对山水仙境的向往和对隐士高人的追慕。在意境营造方面，诗中描绘的武夷山水充满着空灵、清幽的氛围，仙人、白鹿、紫烟等元素增添了一种神秘的仙境之感。主题思想上，通过对武夷山水图的鉴赏，既表达了对画家的推崇，也传达出诗人对山水自然和隐逸生活的向往。

速览

《题方方壶武夷山水图》是明代诗人陈琏的作品，主题为题画诗、山水景、慕仙人、赞画家。金门羽客方方壶，作画不减高尚书。 锦囊玉轴幸披睹，乃是武夷山水图。 武夷只在建溪上，翠岫璚峰郁相向。 半空楼阁架层崖，…