李陵台

译文

汉朝的将军有文才又有武略，一片赤诚忠心期望报答君主。率领军队深入单于的王庭，辗转战斗勇往直前气势如虎。五千名勇士都战死了，向西遥望长安泪落如雨。家族的声誉已经毁于一旦还苟且偷生，面向北方甘心做投降的俘虏。作诗之后送苏武归汉，在桥上握手情意十分悲苦。这颗心应该比作明月，回去映照茂陵陵墓上的土。当时的论述记录依赖司马迁，大义还能够显扬千古。活着作为汉朝臣子却葬在胡地，白草黄沙怎么能与他相匹配。乌桓城外有一座荒台，经历了人间多少个寒暑。偶然来登临游览探访遗留的踪迹，读完残留的碑文心中凄楚。

注释

单于（chán yú）

匈奴人对他们部落联盟首领的专称。

健儿

指英勇善战的士兵。

家声

家族的声誉。

子卿

苏武的字。

茂陵

汉武帝刘彻的陵墓。这里代指汉朝皇帝，表示李陵对汉朝的思念之情。

乌桓（wū huán）

中国古代北方少数民族之一，这里指乌桓族居住的地方。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事与抒情相结合。前部分叙述李陵的事迹，从他英勇作战到兵败投降，条理清晰。如“提兵深入单于庭，转斗无前气如虎”生动地描绘出李陵出征时的英勇无畏，通过“气如虎”这样的比喻增强画面感。在情感表达方面，诗人对李陵的情感是复杂的。既对他初始的英勇和忠心表示肯定，如“汉家将军文且武，一点丹心期报主”，又对他投降的行为进行批判，“家声已坠强偷生，北面甘心作降虏”。在意境营造上，诗中通过“白草黄云”这样典型的塞外景象，渲染出一种凄凉、萧索的氛围，也暗示了李陵身处胡地的悲惨境遇。主题思想上，探讨了忠诚与失节的矛盾，借李陵之事引发人们对大义的思考。

速览

《李陵台》是明代诗人陈琏的作品，主题为咏史、批判、复杂情感、塞外景。汉家将军文且武，一点丹心期报主。 提兵深入单于庭，转斗无前气如虎。 五千健儿俱战没，西望长安泪如雨。 家声已坠强偷生，…