孟浩然图为工部郑侍郎辰赋
灞桥雨雪初霁时，策蹇近自都城来。
飘萧乌帽任风欺，携琴童子能相随。
平生隐操人所知，不意何事游京师。
鹿门山色空参差，襄阳耆旧今有谁。
茹溪钱君笔法奇，写出当日风流姿。
郢州刺史亭久隳，丹青谁复如王维。
飘萧乌帽任风欺，携琴童子能相随。
平生隐操人所知，不意何事游京师。
鹿门山色空参差，襄阳耆旧今有谁。
茹溪钱君笔法奇，写出当日风流姿。
郢州刺史亭久隳，丹青谁复如王维。
译文
灞桥的雨雪刚刚停止的时候，骑着跛足的驴子从都城附近而来。黑色的帽子随风飘动任风欺凌，带着琴的童子能够跟随相伴。一生隐逸的操守众人都知晓，没想到因为何事来到京城游历。鹿门山的景色空自高低错落，襄阳的老朋友们如今还有谁在呢？茹溪的钱君笔法奇妙，画出了孟浩然当日潇洒的风姿。郢州刺史亭已经毁坏很久了，像王维那样擅于绘画的人如今还有谁呢？
注释
- 策蹇（cè jiǎn）
- 蹇，跛足。策蹇即驱赶着跛足的驴子。
- 飘萧
- 飘动、飞扬的样子。
- 隐操
- 隐居的操守。
- 耆旧（qí jiù）
- 年高望重者，这里指襄阳的故老之人。
- 隳（huī）
- 毁坏、崩毁。
赏析
从文学手法来看，这首诗多处运用了对比和衬托的手法。例如将孟浩然往昔的隐逸生活与来到京师的行为进行对比，突出一种矛盾与反差之感。在情感表达上，既有对孟浩然隐逸操行的敬重与欣赏，诗中‘平生隐操人所知’一句直接表明其对孟浩然的这种敬重；又有一种对时光变迁、物是人非的感慨，像‘襄阳耆旧今有谁’就传达出这种对往昔人物消逝的怅惘之情。在意境营造方面，诗中描绘了灞桥的雨雪初霁之景、鹿门山的山色等景象，这些景象或萧索或空寂，为全诗营造出一种略带惆怅的氛围。主题思想上主要围绕着对孟浩然的怀念、对其隐士风范的推崇以及对往昔人物和时代消逝的感喟。
速览
《孟浩然图为工部郑侍郎辰赋》是明代诗人陈琏的作品，主题为写人诗、缅怀、隐逸风、萧索意境。灞桥雨雪初霁时，策蹇近自都城来。 飘萧乌帽任风欺，携琴童子能相随。 平生隐操人所知，不意何事游京师。 鹿门山色空参差，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品