王孟端古木古竹石为工部郑侍郎赋

译文

王孟端的画如今已经很稀少了，笔法就好像倪云林（倪瓒）一般。修长的竹子在晴日里翻动着如同翡翠鸟羽般的竹叶，古老的树木光亮可比珊瑚枝。经历了风霜之后展现出奇特的气节，在雨露的滋养下养成了幽静的姿态。一块巨石也是雄伟奇特，满眼的秀色滋生出华美的光彩。工部侍郎郑大人天性喜爱古玩古物，公务闲暇时常展开这幅图来观赏。我前来观看这幅画心中愉悦，回忆起在仙境阆苑、瀛洲的时候。

注释

修筠（xiū yún）

修是长的意思，筠是竹子的青皮，这里指竹子。

亚卿（yà qīng）

古时官名，位次于正卿。

阆苑（láng yuàn）

传说中神仙居住的地方，常指宫苑。

瀛洲（yíng zhōu）

传说中的海上仙山。

赏析

从文学手法上看，首联运用了类比的手法，将王孟端的画与倪瓒的画相类比，突出王孟端画作的高超水准。颔联和颈联使用了比喻和拟人的手法，如‘修筠晴翻翡翠羽’把竹叶比作翡翠鸟的羽毛，‘老树光亚珊瑚枝’把老树与珊瑚枝作比，‘风霜阅历见奇节，雨露长养成幽姿’则赋予竹树以人的经历和养成的姿态，生动地描绘出竹树的形态和神韵。在意境营造方面，通过对古木、古竹、怪石的描写，构建出一种清幽、高雅、奇崛的意境。情感表达上，诗人表达了对王孟端画作的赞赏喜爱之情，从‘我来纵观意怡悦’可见一斑。主题思想上，一方面是对画作艺术价值的肯定，另一方面借画中竹树历经风霜雨露而有奇节幽姿来表达对一种高洁品质的向往。

速览

《王孟端古木古竹石为工部郑侍郎赋》是明代诗人陈琏的作品，主题为题画诗、赞画、清幽、高雅。王郎之画今已稀，笔法宛若云林倪。 修筠晴翻翡翠羽，老树光亚珊瑚枝。 风霜阅历见奇节，雨露长养成幽姿。 岩岩一石亦雄特，…