山水图为霔僧录赋

译文

城南的长干古道场，直到如今舍利还散发着清冷的光芒。圣明的朝代敕令赐予报恩的匾额，佛寺宝塔增添了光辉。霔公僧录长久地停留居住在此，宗门的风尚大振名声远扬。禅室里经卷翻动，贝叶经已经老旧，祇园里树木生长，昙花飘香。有时候斋饭完毕坐着挥动麈尾，烦热的烦恼全部消散内心满是清凉。焚香的时候总是喜爱那古老的铜制篆香炉，打开门户静静地对着钟山的苍茫景色。钟山近在咫尺，欣喜地相互遥望，云气缥缈时常飞舞飘扬。画中的景物宛如与之相似，幽远的兴致充满眼前怎么能够忘怀。

注释

驻锡（zhù xī）

僧人出行，以锡杖自随，因称僧住止为驻锡。

贝叶（bèi yè）

古代印度人用以写经的树叶，亦借指佛经。

祇园（qí yuán）

‘祇树给孤独园’的简称，是释迦牟尼去舍卫国说法时与僧徒停居之处。

挥麈（huī zhǔ）

挥动麈尾。麈尾是古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具，在清谈时挥动麈尾可以助谈兴。

焚芗（fén xiāng）

焚香。芗，通‘香’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清幽且带有禅意的氛围。开篇通过描述城南长干古道场的舍利光芒、圣朝敕赐的匾额等，为全诗奠定了一种古朴、神圣的基调。写作手法上，先实写寺院的情况，如‘梵宇宝塔增辉光’，后描写霔公僧录的活动和影响，‘丈室经翻贝叶老，祇园树长昙花香’，虚实结合，使人物和环境相互交融。在情感表达方面，诗人对霔公僧录有着敬重之情，从‘宗风大振声名彰’可看出，同时也表达出诗人自身对这种清幽宁静、充满禅意的生活场景的喜爱与向往，像‘有时斋罢坐挥麈，热恼消尽心清凉’描绘出一种超脱尘世烦恼的状态。主题思想围绕着寺院、僧录以及清幽的生活意境展开，展现出佛教文化氛围下的宁静与祥和。

速览

《山水图为霔僧录赋》是明代诗人陈琏的作品，主题为写寺院、敬僧录、清幽境、禅意浓。城南长干古道场，至今舍利腾寒芒。 圣朝敕赐报恩额，梵宇宝塔增辉光。 霔公僧录久驻锡，宗风大振声名彰。 丈室经翻贝叶老，…