送柳城幕长古绍先

译文

在溪边的亭子上饮酒道别，和暖的风吹拂面庞带来凉意。嫩绿的蕉叶舒展着，粉红的荷花绽放散发着香气。衡山高耸入云仿佛与天相接十分遥远，湘江滔滔不绝流入大海。不知什么时候才能再次相逢，客居他乡的愁思变得更加茫茫无尽。

注释

薰风（xūn fēng）

和暖的风，指初夏时的东南风。相传舜唱《南风歌》，有‘南风之薰兮’句，后常以薰风指初夏时的东南风。

绽（zhàn）

本意为衣缝脱线解开，这里指花朵开放。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明送别的地点和环境氛围，‘薰风拂面凉’以触觉描写烘托出一种清爽又略带惆怅的氛围。颔联通过视觉描写，‘绿披蕉叶嫩，红绽藕花香’，用蕉叶的嫩绿和藕花的粉红，色彩鲜明地描绘出一幅充满生机的夏日图景，在送别诗中起到以乐景衬哀情的作用。颈联‘衡岳连天远，湘江入海长’，运用夸张的手法，极言衡山之高、湘江之长，暗示离别的距离之远、分别的愁绪之长。尾联‘相逢定何日，客思转茫茫’直抒胸臆，表达出对重逢之日的迷茫以及客居思乡的愁思。在意境营造上，诗中既有溪边亭上的近景，又有衡岳、湘江的远景，远近结合，勾勒出开阔又略带忧伤的意境。主题思想围绕送别展开，在描绘自然景色的同时，深刻地表达出离别的不舍和对未来的迷茫之感。

速览

《送柳城幕长古绍先》是明代诗人陈琏的作品，主题为送别诗、借景抒情、思乡情、以乐衬哀。酌别溪亭上，薰风拂面凉。 绿披蕉叶嫩，红绽藕花香。 衡岳连天远，湘江入海长。 相逢定何日，客思转茫茫。