送柳州府史邓茂

译文

柳州府的小吏要前往京城，面对流水为离别而惋惜。银色酒壶装着桑落美酒，精美的卷轴上写着竹枝词。你有像雕鹗般翱翔云霄的志向，也像骅骝宝马有着汗血宝马的英姿。即将在考核中得到上等成绩，接受任命走出皇宫的台阶。

注释

桑落酒（sāng luò jiǔ）

古代美酒名，因在桑叶落时酿熟而得名。

竹枝词（zhú zhī cí）

一种诗体，本是巴、渝一带的民歌，多描写当地的风土人情。

雕鹗（diāo è）

一种猛禽，常用来比喻有雄才大略的人。

骅骝（huá liú）

周穆王八骏之一，泛指骏马，常用来形容优秀的人才。

汗血（hàn xuè）

这里指汗血马，传说中流出的汗如血一样红的宝马，形容马的优良品种，也用以比喻人才的杰出。

上考（shàng kǎo）

官吏考绩中的上等。

丹墀（dān chí）

宫殿前的红色台阶，借指朝廷。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明事件，即府史要朝京，‘临流惜别离’描绘出离别的场景，简单而直接。颔联中‘银壶桑落酒，锦轴竹枝词’通过描写饯别时的酒和赠予的竹枝词，以典型的事物来增添离别的氛围，同时对仗工整。颈联‘雕鹗云霄志，骅骝汗血姿’运用比喻的手法，将邓茂比作雕鹗和骅骝，形象地写出他的高远志向和不凡风姿，增强了对人物形象的塑造。在情感表达方面，既有离别的不舍之情，又表达了对邓茂的赞美与期望。在意境营造上，前两联通过临流、银壶、锦轴等意象营造出淡淡的离愁别绪，后两联则通过雕鹗、云霄、骅骝等意象营造出一种积极向上、充满希望的意境。主题思想上主要是送别友人，在送别之中包含对友人的祝福与期待。

速览

《送柳州府史邓茂》是明代诗人陈琏的作品，主题为送别诗、借物喻人、离愁别绪、壮志豪情。郡史朝京去，临流惜别离。 银壶桑落酒，锦轴竹枝词。 雕鹗云霄志，骅骝汗血姿。 行当书上考，拜命出丹墀。