和听雨李司训游琅琊寺韵

译文

古老的寺庙刚刚迎来春天，荒郊野外的草还没有变青。大雁飞来留下雪泥般的踪迹，白雉起舞掉落了如霜般的羽毛。墙壁上有远古的画作，函匣里有许多天竺（印度）的佛经。山中的僧人没有世俗的杂念，一相见就如同老友般不拘形迹。

注释

鸐（dí）

古书上说的一种长尾野鸡。

太古

远古，上古。出自《礼记·郊特牲》‘太古冠布，齐则缁之。’

西竺（zhú）

指天竺，古代中国对印度的称呼。

忘形

这里指不拘形迹。出自《新唐书·孟郊传》‘少隐嵩山，性介，少谐合。韩愈一见，为忘形交。’

赏析

从文学手法上看，首联通过“古寺”“荒郊”点明地点，“春初至”“草未青”描绘出初春的景象，简单几笔勾勒出一幅略显荒寒的画面，为全诗奠定了基调。颔联“鸿来留雪迹，鸐舞堕霜翎”运用了对仗的手法，“鸿”与“鸐”相对，“留雪迹”与“堕霜翎”相对，不仅在形式上工整，而且生动地描绘出鸿鸐的动态美，给画面增添了灵动之感。在情感表达方面，诗人通过描绘古寺的景象以及僧人的无俗念，表达出对这种宁静、清幽且超脱世俗环境的向往之情。在意境营造上，全诗营造出一种古朴、清幽、静谧且略带禅意的意境，从荒郊古寺到山中僧人，都散发着远离尘嚣的气息。主题思想上，此诗主要表达了对琅琊寺的独特感受，以及对僧人超凡脱俗境界的赞赏。

速览

《和听雨李司训游琅琊寺韵》是明代诗人陈琏的作品，主题为写景、清幽、古寺、向往。古寺春初至，荒郊草未青。 鸿来留雪迹，鸐舞堕霜翎。 壁有太古画，函多西竺经。 山僧无俗念，相见即忘形。