送陈司训仲矩

译文

担任司训的陈仲矩完成了稽勋的工作即将离去，今天突然就要告别滁州。山河刚刚下过新雪之后，暮冬的景色风物还留存着。饯行的宴席上频频举杯饮酒，出行的行囊之中只装着书籍。面临分别实在不忍心分离，握着手又一次徘徊犹豫。

注释

司训（sī xùn）

明清时县学教谕的别称，负责教育生员等事务。

稽勋（jī xūn）

考核功勋等相关事务。

遽（jù）

突然。

祖席（zǔ xí）

饯行的宴席。古代出行时祭祀路神叫‘祖’，后引申为饯行。

分袂（fēn mèi）

指离别。袂，衣袖。

踟躇（chí chú）

徘徊，心中犹豫。

赏析

从文学手法来看，这首诗整体较为平实直接。首联点明送别之事，‘司训稽勋去，今朝遽别滁’直接交代人物、事件、地点，简洁明了。颔联‘江山新雪后，风物暮冬馀’则描写了送别时的环境，新雪后的江山和暮冬的风物，通过景物描写烘托出一种清冷、寂寥的氛围，这也是借景抒情的手法，为送别增添了淡淡的惆怅之感。颈联‘祖席频呼酒，行囊只载书’从饯行喝酒的场景和行囊只装书这一细节，刻画出友人的形象，他大概是一个洒脱的、醉心于读书的人，同时‘频呼酒’也体现出离别的不舍。尾联‘临岐忍分袂，握手重踟躇’直抒胸臆，表达出不忍分别的强烈情感。整首诗围绕送别展开，情感表达真挚，意境清冷而又充满离情别绪，主题思想就是表达对友人离别的不舍之情。

速览

《送陈司训仲矩》是明代诗人陈琏的作品，主题为送别诗、借景抒情、情感真挚、暮冬之景。司训稽勋去，今朝遽别滁。 江山新雪后，风物暮冬馀。 祖席频呼酒，行囊只载书。 临岐忍分袂，握手重踟躇。