寄定岩僧录

译文

定岩僧录您的名声很盛，高风亮节难以企及。长时间居住在灵谷寺，就在那紫金山中。斋饭准备的是素食，上朝时位列如笋般整齐的朝班之中。一生没有世俗的念头，心境如同白云一般闲适。（此处‘朝联玉笋班’可能是指在朝廷上有很高的地位或仪式感很强的站位等意，结合僧人的身份或许有特殊寓意，根据诗意推测性翻译）

注释

僧录（sēng lù）

僧官名。始于东晋，后代因之，统管全国僧尼事务。

伊蒲供（yī pú gòng）

即伊蒲馔，素食供品。

玉笋班（yù sǔn bān）

亦作‘玉笋班’，指英才济济的朝班。

赏析

从文学手法上看，首联‘僧录声名重，高风不可攀’直接点明僧录的名声与高尚的品格，运用了直接抒情的手法，直抒胸臆地表达对僧录的崇敬。颔联‘久居灵谷寺，只在紫金山’通过描述僧录居住的地点，灵谷寺和紫金山都是清幽之地，营造出一种静谧、神圣的意境。颈联‘斋设伊蒲供，朝联玉笋班’，一写斋饭的素食性质，一写在朝堂站位的情景，虚实结合，‘伊蒲供’体现僧人的清净生活，‘玉笋班’则暗示其地位不凡或者在某种序列中有独特之处。尾联‘平生无俗念，心共白云闲’直接表达出僧人的心境，以白云的闲适来比喻僧人心中没有世俗杂念，既点明主题，又将这种超凡脱俗的情感进一步升华。整首诗表达了对定岩僧录的敬重与对其超凡境界的赞美之情，主题围绕对僧人的敬仰展开，从僧人的声誉、居住环境、生活饮食、朝堂站位以及心境等多方面来描绘，展现出一个远离世俗、品德高尚的僧人形象。

速览

《寄定岩僧录》是明代诗人陈琏的作品，主题为崇敬之情、僧人形象、静谧意境、直抒胸臆。僧录声名重，高风不可攀。 久居灵谷寺，只在紫金山。 斋设伊蒲供，朝联玉笋班。 平生无俗念，心共白云闲。