焦山寺

译文

长江之上的焦山寺，行色匆匆还没来得及登临。江水环绕着一片青色，树木簇拥着千层翠绿。江的两岸能听到寺庙里斋饭时的磬声，在江流中央能看见佛灯。以前的人留下了遗迹，埋葬仙鹤之处还留存着铭文。

注释

焦山寺

位于长江边的一座寺庙。

未暇（wèi xiá）

没有空闲的时间。

斋磬（zhāi qìng）

寺庙里斋饭时敲打的磬。磬，古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂。

瘗鹤（yì hè）

埋葬仙鹤。

铭（míng）

一种刻在器物上用来警戒自己、称述功德的文字，这里指埋葬仙鹤处的铭文。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法。首联简单直接地表明自己路过焦山寺却无暇登览的情形，直入主题。颔联‘水环青一簇，树拥翠千层’对仗工整，‘环’和‘拥’两个动词生动地描绘出江水与树木的状态，将焦山寺周围的山水树木之景勾勒出来，展现出一片生机勃勃的景象。颈联‘两岸闻斋磬，中流见佛灯’从听觉和视觉两个角度来描写，进一步渲染出焦山寺的宗教氛围。在情感表达上，诗人虽然没有登上焦山寺，但从对寺外之景的描写中可以感受到他对焦山寺的向往之情。在意境营造方面，通过对山水、寺庙声响和灯光等元素的描写，营造出一种清幽、宁静且带有宗教神秘色彩的意境。主题思想主要围绕焦山寺展开，描述了寺外的景色以及寺庙所蕴含的文化遗迹等。

速览

《焦山寺》是明代诗人陈琏的作品，主题为写景、清幽、向往、寺庙。江上焦山寺，匆匆未暇登。 水环青一簇，树拥翠千层。 两岸闻斋磬，中流见佛灯。 昔人有遗迹，瘗鹤尚留铭。