试罢游云居庵奉和户部尚书夏公韵三首 其一

译文

悠闲地探访寺院境地，满山都是云雾缭绕。泉水的声音清脆动听，树木的颜色因为云雾缭绕近看却难以分辨。有客人到来就贪恋地观赏竹子，樵夫来的时候或许会砍柴。老和尚已经八十岁了，终年就在此地安身。

注释

招提

梵语。音译为‘拓斗提奢’，省作‘拓提’，后误为‘招提’。其义为‘四方’。四方之僧称招提僧，四方僧之住处称为招提僧坊。这里指寺院。

安身

在某处居住和生活。在这里指老僧终年在云居庵居住生活。

赏析

这首诗首联点明拜访云居庵的情境，‘满山都是云’直接描绘出云居庵云雾弥漫的景象，给人一种空灵、清幽的意境。颔联从听觉和视觉角度描写，‘泉声清可听’写泉水声之清冽悦耳，‘树色近难分’则进一步强调云雾浓厚，使得树色在近处都难以区分，一正一反，从不同感官体验写出此地独特的环境。颈联通过描写‘客看竹’和‘樵采薪’的人事活动，展现出云居庵的人气与生活气息，动静结合，使画面更加丰富生动。尾联聚焦到老僧身上，八十岁老僧终年安身于此，既表现出老僧的宁静淡泊，也暗示此地是一个能让人安心的清幽之所，全诗表达了诗人对云居庵清幽环境的喜爱以及对老僧安闲生活的向往之情。从文学手法上看，全诗以白描为主，语言简洁自然，如实地勾勒出云居庵的景象。

速览

《试罢游云居庵奉和户部尚书夏公韵三首 其一》是明代诗人陈琏的作品，主题为写景、清幽、闲适、白描。闲访招提境，满山都是云。 泉声清可听，树色近难分。 客至贪看竹，樵来或采薪。 老僧年八十，终岁此安身。