驾至忽秃山

译文

自从告别开平之后，在沙场上走过了多少路程。承蒙恩宠得到归乡的诏书，跟随着队伍走出长城。人们急切地争抢着离开，马发出萧萧的鸣声。看着皇帝的车驾渐渐远去，回过头来独自凝思含情。

注释

开平

地名，是元朝的上都，在今内蒙古自治区正蓝旗东闪电河北岸。

翠华

皇帝仪仗中一种用翠鸟羽毛作装饰的旗帜，这里指代皇帝的车驾。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。前两联以叙述为主，交代了行程的起始和缘由，如‘自别开平后，沙场路几程。赐归承宠诏，逐队出长城’，平铺直叙中交代了事情的发展脉络。后两联则侧重于抒情，‘汹汹人争去，萧萧马自鸣。翠华看渐远，回首独凝情’，通过描写人们急切离开的‘汹汹’之态和马的‘萧萧’鸣声，以动衬静，烘托出诗人内心的复杂情感。在情感表达方面，既有离开沙场后的如释重负之感，又有对君主车驾渐远的不舍之情，两种情感交织。在意境营造上，‘汹汹’‘萧萧’等词营造出一种喧闹又略带寂寥的氛围，这种喧闹是众人离开的景象，而寂寥则是诗人独自凝情的内心状态。主题思想上，反映了诗人在特定的政治和军事背景下，归乡时复杂的心境，既有解脱又有眷恋。

速览

《驾至忽秃山》是明代诗人陈琏的作品，主题为叙事、抒情、离情、沙场。自别开平后，沙场路几程。 赐归承宠诏，逐队出长城。 汹汹人争去，萧萧马自鸣。 翠华看渐远，回首独凝情。